Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maille serrée
mezza maglia alta
Última atualização: 1970-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maille serrée double
mezza alta doppia
Última atualização: 2005-01-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 mailles serrées dans la dernière chaîn., puis retourner louvrage et cont. également de lautre côté de la chaîn. de démarr. en maille serrée.
3 m. m. a. nellultima cat., quindi voltare il lavoro e pros. anche sullaltro lato delle cat. davvio a m. m. a.
cont. en rang daller et de retour en effectuant en correspondance de la m. centrale de la pointe 1 maille serrée, 1 chaîn. et 1 maille serrée.
cont. in righe di andata e ritorno eseguendo in corrispondenza della m. centrale della punta 1 m. m. a., 1 cat. e 1 m. m. a. a cm 5,5 di alt. dalla cat. davvio, cont. come segue:
pour le lacet de fermeture de la base, effectuer 1 chaîn. de 120 cm de longueur, retravailler-la en maille serrée et linsérer dans la finition à la base des bonnets.
per il laccio di chiusura della base eseguire 1 catenella lunga cm 110, ripassarla a m. m. a. e inserirla nei giri di rifinitura alla base delle coppe.
réaliser la finition de la lisière inférieure du bonnet avec 1 rangée en maille serrée, continuer le long des lisières latérales en demi-bride. cont. la lisière inférieure et travailler:
rifinire il margine inferiore della coppa con 1 riga a m. m. a., pros. lungo i margini laterali a m. bassa. cont. lungo il margine inferiore e lav.:
en demi-bride et en maille serrée en distribuant les mailles de façon à équilibrer les marges, cest à dire en demi-bride pour la partie externe des roses et en maille serrée pour la partie interne.
a m. bassa e a mezza m. alta distribuendo le m. in modo da pareggiare i margini e cioè, a m. bassa in corrispondenza della parte sporgente della rosellina e a mezza m. alta nelle rientranze.