Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enfin moyen de bouger vraiment.
mi sto muovendo velocemente.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est un excellent moyen de recruter vos agents.
È un ottimo modo per reclutare nuovi adepti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un excellent moyen de jouir de son temps dans l'autre monde.
un ottimo modo per trascorrere il tempo in modo utile nella dimensione eterna.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- c'est le seul moyen de bouger.
e' il solo modo per muoversi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cela constituerait un excellent moyen de construire une europe des citoyens.
sarebbe un modo stupendo per costruire l'europa dei cittadini.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
le découpage est un excellent moyen de préserver les souvenirs, evander.
il decoupage è un grande modo per conservare la memoria, evander.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces comas sont un excellent moyen de rattraper toutes ces nuits blanches.
questi coma temporanei sono una bomba per recuperare il sonno perduto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle offre à la commission un excellent moyen de montrer qu'elle peut:
essa offre alla commissione un eccellente mezzo per mostrare che è in grado:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le yoga est un excellent moyen de répondre aux demandes d'une jeune femme.
lo yoga e' un ottimo modo per tenersi al passo con le esigenze di una moglie giovane.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce serait un excellent moyen de rapprocher les citoyens européens de leurs institutions et de combler le déficit démocratique de l'ue.
sarebbe un ottimo strumento per collegare i cittadini europei alle loro istituzioni e servirebbe ad attutire il deficit democratico dell'ue.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces groupes sont un excellent moyen pour les méchants de se mêler aux super-méchants.
queste stanzette sono un'ottima idea per mescolare i cattivi con i super cattivi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ok, génial, parce que j'ai acheté un excellent moyen de briser la glace.
ok, bene. ho portato qualcosa che credo rompera' benissimo il ghiaccio.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si j'avais pu trouver un moyen de bouger plus vite, de réagir une seconde plus tôt...
se... avessi trovato il modo di muovermi piu' velocemente, di reagire un secondo prima...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parce que si tu n'étais pas gay, ce serait un excellent moyen de gagner ta place ici.
ma il mio ragazzo lo e'. perche' se non fossi gay, sarebbe un bel modo per ottenere un posto qui.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les biocarburants ont été salués comme un excellent moyen de « mettre au vert » les transports et d'éviter les importations coûteuses de pétrole.
i biocarburanti sono stati salutati come un buon modo per rendere i trasporti ecologici ed evitare importazioni costose di petrolio.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cela fournit un excellent moyen d’évaluer les progrès accomplis à la lumière des étapes successivement franchies.
ciò fornisce un eccellente mezzo per valutare i progressi realizzati, in funzione delle tappe che verranno di volta in volta superate.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce serait là un excellent moyen d'inciter les députés à se présenter ici le vendredi.
questo sarebbe un ottimo sistema per incoraggiare i membri di questo parlamento a venire qui di venerdì.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la coopération en matière de formation professionnelle est sans conteste un excellent moyen de promouvoir la compréhension pour les objectifs des ce en europe de l'est.
la cooperazione in materia di formazione professionale rappresenta indubbiamente uno strumento valido per far opportunamente comprendere le finalità politiche della ce nell'europa centrale ed orientale.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
est-ce que quelqu'un a trouvé le moyen de bouger les choses ou d'en prendre dans cet état ?
qualcuno ha mai trovato un modo per spostare o usare oggetti in questo stato?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
favoriser la création d'un programme de garanties de microcrédits pourrait s'avérer un excellent moyen de combler cette lacune.
favorire la creazione di un programma di garanzia finalizzata ai microcrediti potrebbe essere un ottimo strumento per colmare una simile lacuna.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: