Você procurou por: pieds (Francês - Maori)

pieds de page
ngā hiku

ils ont les pieds légers pour répandre le sang;
ko o ratou waewae, hohoro tonu ki te whakaheke toto

nos pieds s`arrêtent dans tes portes, jérusalem!
e tu ana o matou waewae ki ou tatau, e hiruharama

il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements.
e karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa

et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
a, no ka korerotia e ia tenei, ka whakakitea e ia ki a ratou ona ringa me ona waewae

avec laquelle aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.
a me horoi o ratou ringa me o ratou waewae e arona ratou ko ana tama ki reira

car leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte de répandre le sang.
e rere ana hoki o ratou waewae ki te kino, e hohoro ana ratou ki te whakaheke toto

ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier.
he rama tau kupu ki oku waewae, he marama ki toku ara

elle est foulée aux pieds, aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
takahia iho e te waewae, e nga waewae o nga rawakore, e nga takahanga o nga ware

elle sera foulée aux pieds, la couronne superbe des ivrognes d`Éphraïm;
ka takahia e nga waewae te karauna whakapehapeha o te hunga haurangi o eparaima

elle était bruyante et rétive; ses pieds ne restaient point dans sa maison;
he mangai koroki tona, he tohetohe; ko ona waewae, kahore e tau ki tona whare

il abaissa les cieux, et il descendit: il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
i whakapingoretia e ia nga rangi, a ka heke iho: a i raro te pouri kerekere i ona waewae

je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; ils tombent sous mes pieds.
moti iho ratou i ahau, mongamonga noa, te ahei te whakatika: ina, hinga ana ratou ki raro i oku waewae

celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
e ngaruru ana te wairua makona ki te honikoma: engari ki te wairua hiakai, reka kau nga mea kawa katoa

et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
hanga hoki etahi huarahi tika mo o koutou waewae, kei whakapeaua ketia atu te kopa; engari kia ora ake i te mate

car il faut qu`il règne jusqu`à ce qu`il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
kua takoto hoki te tikanga kia kingi ia, kia meinga katoatia ra ano e ia ona hoariri ki raro i ona waewae

adoni bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
na ka rere a aronipeheke, a whaia ana e ratou, a ka mau, na tapahia ana nga koromatua o ona ringa, o ona waewae

a lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n`avait jamais marché.
i raihitara hoki e noho ana tetahi tangata waewae ngoikore, he kopa no te kopu mai o tona whaea, kahore i haere i mua iho

et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d`argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.
na, ko nga matimati o nga raparapa ra, he rino nei tetahi wahi, he uku tetahi wahi, ka pena ano te kingitanga, he kaha tetahi wahi, ko tetahi wahi he pakarukaru

car une femme, dont la fille était possédée d`un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.
i reira hoki ka rangona ia e tetahi wahine, he wairua poke to tana kotiro, a haere ana mai, takoto ana ki ona waewae