Você procurou por: souffrance (Francês - Maori)

maintenant encore ma plainte est une révolte, mais la souffrance étouffe mes soupirs.
i tenei ra nei ano e amuamu ana taku tangi: nui noa atu i taku aue te taimaha o te patunga i ahau

garde-toi de te livrer au mal, car la souffrance t`y dispose.
kia tupato, kaua e tahuri ki te kino; ki tau hoki he pai ake tenei i nga mate

il humilia leur coeur par la souffrance; ils succombèrent, et personne ne les secourut.
koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina

sont-ils amoindris et humiliés par l`oppression, le malheur et la souffrance;
na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri

c`est pourquoi je te frapperai par la souffrance, je te ravagerai à cause de tes péchés.
mo reira kua whiua hoki koe e ahau ki te mate taimaha: kua meinga koe e ahau kia mokemoke, hei utu mo ou hara

prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du seigneur.
ko nga poropiti i korero nei i runga i te ingoa o te ariki, waiho ratou, e oku teina, hei tauira mo te whakamanawanui ki nga kino, mo te tatari marie

ainsi j`ai pour partage des mois de douleur, j`ai pour mon lot des nuits de souffrance.
koia toku rite, ka whiwhi nei ki nga marama horihori, a he mauiui nga po kua whakaritea moku

mais dieu sauve le malheureux dans sa misère, et c`est par la souffrance qu`il l`avertit.
ko tana he whakaora i te rawakore ina mate, e whakapuaretia ana e ia o ratou taringa ina tukinotia

comme les bêtes gémissent! les troupeaux de boeufs sont consternés, parce qu`ils sont sans pâturage; et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.
ano te aue o nga kararehe! raruraru ana nga kahui kau i te kore wahi kai ma ratou; ae ra, ko nga kahui hipi he noa iho

il dit à la femme: j`augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.
ka mea ia ki te wahine, ka whakanuia rawatia e ahau tou mamae, me tou haputanga; ka mamae koe ina whanau tamariki; ka hiahia koe ki to tahu, ko ia ano hoki hei rangatira mou

afin de connaître christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
kia matau ai ahau ki a ia, ki te kaha hoki o tona aranga mai, ki te urunga tahitanga hoki ki ona mamae, he mea whakaahua kia rite ki tona matenga