Você procurou por: en fuite (Francês - Português)

adresse: en fuite
residência: paradeiro desconhecido

le régime des talibans est en fuite.
os taliban estão em fuga.

déclaré en fuite depuis octobre 2007.»
em fuga desde outubro de 2007.».

renseignement complémentaire: en fuite depuis juin 2009.
informações suplementares: fugitivo em junho de 2009.

madména se disperse, les habitants de guébim sont en fuite.
já se foi madmena; os moradores de gebim procuram refúgio.

aujourd'nui, nous avons parlé des enfants en fuite.
falámos hoje de menores em fuga.

l’ un des accusés, le général gotovina, est en fuite.
um dos réus, o general gotovina, está a monte.

l'indication que la personne concernée est armée, violente ou en fuite;
indicação de que as pessoas em causa estão armadas, são violentas ou se evadiram;

il frappa ses adversaires en fuite, il les couvrit d`un opprobre éternel.
e fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

la maladie est constituée par ces 20 millions de personnes qui sont en fuite de par le monde.
a doença é que existem 20 milhões de pessoas em fuga, em todo o mundo.

celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
o que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

la proposition définit aussi quelques règles et conditions minimales pour l' accueil de personnes en fuite.
nela se estabelecem também determinados direitos e condições mínimos para o acolhimento das pessoas deslocadas.

en effet, nous refusons l' application d' un traitement différencié entre les personnes en fuite.
de facto, não pretendemos que, pessoas chegadas até nós em fuga, recebam tratamentos diferentes.

ce dernier est le seul, parmi les 23, a être encore détenu, puisque sininho et moa sont actuellement en fuite.
este último é o único dos 23 atualmente preso, enquanto sininho e moa estão foragidas.

.- monsieur le président, monsieur le commissaire, au darfour des millions de personnes sont en fuite.
senhor presidente, senhor comissário, neste momento, no darfur, há milhões de pessoas em fuga.

beria et schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d`ajalon, mirent en fuite les habitants de gath.
berias e sema (estes foram chefes de casas paternas dos habitantes de aijalom, os quais afugentaram os habitantes de gatel ,

au cours des derniers jours, des centaines de milliers de personnes ont franchi la frontière du rwanda vers le burundi, en fuite aux exactions.
durante os últimos dias, centenas de milhares de pessoas têm atravessado a fronteira do ruanda com o burundi fugindo às perseguições.

la «circulation des cerveaux» doit être le nouveau paradigme, sans pour autant se transformer en «fuite des cerveaux».
a circulação do saber deve ser o novo paradigma, mas não transformar-se em «fuga de cérebros».

(ndt: le quilombo, était un village libre, établi au fin fond de forêts inaccessibles, où se réfugiaient les esclaves en fuite.
"presenciamos e sofremos o holocausto negro", diz mello sobre a celebração de cacheu, na qual foi apresentada uma encenação do tráfico de escravos do século xvii, protagonizada agora pelos próprios descendentes dos africanos escravizados, membros de comunidades quilombolas do maranhão - "no horror do navio, prestes a transfigurar a américa e o brasil, cantarola.

on estime actuellement le nombre de personnes tuées au darfour et dans les environs à 50 000 et plus d’ un million de personnes sont en fuite.
o número de pessoas mortas em darfur e arredores está presentemente estimado em 50 000, havendo mais de um milhão em fuga.