Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sei que sou criança 2 aninhos
paralamas do sucesso - quase um segundo
Última atualização: 2012-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je répondrai en tant que vice-ministre grec des affaires étrangères.
vou responder na qualidade de ministro-adjunto grego dos negócios estrangeiros.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je parle ici en tant qu' allemand et en tant que vice-président de groupe.
eu vou falar como alemão e, simultaneamente, como presidente substituto do grupo a que pertenço.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je possède des informations en tant que vice-président de la délégation du parlement européen pour les relations avec les pays saarc.
na minha qualidade de vice-presidente da delegação saarc do parlamento europeu, possuo informações a este respeito.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en tant que vice-président de l' assemblée acp, je parle maintenant de la mise en uvre concrète pour ces pays.
falo agora na qualidade de vice-presidente da assembleia acp-ue sobre a aplicaço concreta naqueles países.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mme irini pari est nommée et acclamée en tant que vice-présidente, en remplacement de m. wilfried beirnaert, démissionnaire.
irini pari foi nomeada e aclamada vice‑presidente, em substituição de wilfried beirnaert, membro cessante.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notre collègue, m. imbeni, nous représente en tant que vice-président du parlement à la réunion interparlementaire à cuba.
o nosso colega, senhor deputado imbeni, encontra-se presente, como vice-presidente do parlamento e nosso representante, na reunião interparlamentar de cuba.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
m. hernÁndez bataller, en tant que vice-président de la section, passe à l’élaboration de l’avis sur la
hernÁndez bataller, vice‑presidente da secção, passou à elaboração do parecer sobre a
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monsieur le président, je souhaiterais commencer par vous féliciter chaleureusement pour votre élection et pour votre première apparition en tant que vice-président.
senhor presidente, gostaria de começar por felicitá-lo calorosamente pela sua eleição e pela sua primeira intervenção como vice-presidente.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je ne sais pas comment cela s' appelle en allemand, mais en tant que vice-président, vous devriez tout de même le savoir!
não sei como se diz isto em alemão, mas o senhor deveria sabê-lo, como vice-presidente.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pour la période biennale qui suit l’échéance de son mandat, le président ne peut pas être membre du bureau en tant que vice-président, président de groupe ou de section spécialisée.
no biénio subsequente ao termo do seu mandato, o presidente não pode ser membro da mesa e vice-presidente, presidente de grupo ou de secção especializada.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12.1 les marchés publics représentent un domaine particulièrement sensible, où l'ue devrait toutefois adopter une approche plus offensive, sachant que les entreprises américaines profitent actuellement davantage de l'ouverture du marché européen que vice-versa.
12.1 a contratação pública é uma questão particularmente sensível sobre a qual a ue deverá adotar, no entanto, uma abordagem mais ofensiva, visto que as empresas dos eua beneficiam atualmente de maior abertura do mercado europeu do que as empresas europeias do mercado americano.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.