Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
par contre, nous devons cesser de dépeindre insidieusement tout le secteur halieutique à gros traits uniformes de malhonnêteté.
por outro lado, temos de pôr termo à insidiosa condenação da totalidade da profissão da pesca com o mesmo estigma de desonestidade.
le catalogue de reproches sous-entend en effet une forme de malhonnêteté, que je ne cautionnerai absolument pas.
a lista de críticas subentende, de facto, um tipo de desonestidade que não subscreverei de modo algum.
nous devons mettre un terme à la malhonnêteté qui a caractérisé l' approche faite par le fianna fáil de la question du partenariat pour la paix.
temos de pôr termo a este tipo de desonestidade que caracterizou o modo como o fianna fáil abordou a questão da adesão à parceria para a paz.
c' est une question politique mais, selon moi, vous devriez réfléchir au fait que ce sont probablement les plus pauvres parmi les pauvres qui doivent payer pour la malhonnêteté des autres.
trata-se, efectivamente, de uma questão política, mas coloco a minha opinião pessoal à sua reflexão: em caso de corte de verbas, seriam os mais pobres de entre os pobres que iriam ser penalizados pela falta de honestidade de terceiros.
il faut mettre fin à cette sorte de malhonnêteté, et le rapport christodoulou y contribue en partie, quoique que je reconnaisse volontiers que même au sein de notre commission il a été difficile de faire triompher l' honnêteté.
esta falta de sinceridade tem de acabar e o relatório christodoulou veio contribuir um pouco para isso, embora reconheça que também na nossa comissão foi difícil fazer prevalecer a sinceridade.
madame le président, madame le commissaire, chers collègues, j' ai rarement été confronté dans ma carrière politique, à tant de malhonnêteté intellectuelle que la semaine dernière, à kyoto.
senhora presidente, senhora comissária, caros colegas, raras vezes na minha carreira política fui confrontado com tanta desonestidade intelectual como na semana passada, em quioto.