Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
j’ irai donc à l’ essentiel.
irei, pois, ao essencial.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
j’ irai même plus loin.
iria mesmo mais longe.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
j' irai plus loin.
iria um pouco mais longe.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
j' irai moi-même à pristina et à skopje.
eu próprio me deslocarei a prístina e skopje.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
j' irai droit à l' objet de mes questions.
vou directamente ao assunto de que tratam as minhas perguntas.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
j' irai droit au but: mon groupe attache la plus haute importance à l' accord interinstitutionnel sur le financement de la pesc.
gostaria de ir direito àquilo que é para mim o ponto mais importante: o meu grupo atribui grande importância ao acordo interinstitucional sobre o financiamento da pesc.
avant que le jour se rafraîchisse, et que les ombres fuient, j`irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l`encens.
antes que refresque o dia e fujam as sombras, irei ao monte da mirra e ao outeiro do incenso.
j`irai vers l`autel de dieu, de dieu, ma joie et mon allégresse, et je te célébrerai sur la harpe, ô dieu, mon dieu!
então irei ao altar de deus, a deus, que é a minha grande alegria; e ao som da harpa te louvarei, ó deus, deus meu.
madame le président, on a dit beaucoup de choses judicieuses de mes collègues ce soir, j' irai donc droit au but.
senhora presidente, hoje foram feitas, aqui, muitas afirmações sensatas por parte dos meus colegas, por isso vou directo ao assunto.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.