Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tout ce qui occupe un espace et a une masse.
uzayda hacim kaplayan ve kütlesi olan her şey.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
"güç ve kudretim yok olup gitti."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et il s'est renfrogné et a durci son visage.
derken suratını astı, kaşlarını çattı...
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle les aide à surmonter les obstacles psychologiques et a un effet de désinhibition.
hayat kadınlarında uyuşturucu kullanımının yol açtığı sonuçlar arasında korunmasız cinsel ilişki ve müşteriler tarafından daha fazla şiddete maruz kalma riski bulunmaktaydı.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donné peu et a [finalement] cessé de donner?
azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
canon a donc écouté ses clients et a misé sur la qualité des pixels et non leur nombre.
yıllarca kullanıcıların şikayetlerini ve isteklerini dinleyen canon şimdilerde megapiksel çözünürlüğe yoğunlaşmaktan ziyade piksel kalitesine önem vermeyi tercih etmiş görünüyor.
Última atualização: 2010-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette génération est bien plus mature et a rehaussé le niveau déjà très correct de cette série.
hatta canon powershot a710 is modeli ile birlikte a-serisinin seviyesinin yükseldiğini ve dijital slr modellere geçiş için mükemmel bir basamak olduğunu ifade etmek de mümkün.
Última atualização: 2011-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notre service de serveur mandataire qui sera bientôt lancé constituera une contribution importante au service de cette cause, et nous explorons également des moyens d'offrir un service de courrier électronique sécurisé.
yakında başlatılacak olan proxy hizmetimiz, bu doğrultuda büyük bir katkı sağlayacaktır ve güvenli e-posta hizmeti sunmanın yollarını da araştırmaktayız.
Última atualização: 2012-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%s s'est connecté à %s, et a été inactif %s
%s %s da giriş yaptı, %sdir işlem yapmıyor
Última atualização: 2016-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah a fait descendre sur toi le livre et la sagesse, et t'a enseigné ce que tu ne savais pas.
gerçekten allah’ın senin üzerindeki lütfu pek büyüktür.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce sont ceux-là qu'allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.
onlar, allah'ın la'netleyip sağır yaptığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’office se compose de deux unités:l’unité administration et finances et l’unité technique, bénéfi ciant toutes deux du soutien du service juridique,du service informatique et du service du personnel.
cpvo bir teknik birim ile finans ve İdare biriminden oluşur ve bunlar bt, personel ve hukuki servisler tarafından desteklenir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cela a débuté avec la répression de blogueurs et a fini avec l'assassinat de l'un d'entre eux.
yıl, bloggerların baskı altına alınması ile başladı ve içlerinden birinin öldürülmesi ile sona erdi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notre service « go green » permet aux clients de compenser les émissions de carbone liées au transport . a dhl, nous encourageons la diversité afin de créer une culture riche qui vous permette d'apporter la meilleure contribution.
"go green" hizmetimiz müşterilerimize seçilmiş karbon-azaltım projeleri çerçevesinde ulaşım kaynaklı karbon yayılımını dengeleme fırsatı sunar. dhl'de bilinçli olarak çeşitliliği desteklemekte ve korumakta, böylelikle, en iyi şekilde katkıda bulunabileceğiniz kapsamlı bir kültür yaratmaktayız.
Última atualização: 2011-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
?php $a = 1; / / $a est un entier $a[0] = "f"; / / $a devient un tableau, et $a[0] contient "f "?
$a = 1; / / $a is an integer $a[0] = "f"; / / $a becomes an array, with $a[0] holding "f "
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.