Você procurou por: par convention (Francês - Alemão)

par convention de financement
durch finanzierungsabkommen.

consécration par convention collective
tarifvertragliche verankerung

salaires fixés par convention collective
tariflöhne

prolongation de l'assurance par convention
abredeversicherung

détermination de salaires par convention collective:
lohnfestsetzung durch tarifverhandlungen:

valeurs supérieures prévues par convention collective.
höhere abfindungen sind durch kollektivverträge vorgesehen.

(1) de 1958 à 1970 inclus, par convention.
(1) für 1958 bis einschließlich 1962 gilt, per konvention, 1 ecu = 1 us$.

la durée peut être prolongée par convention collective.
(angestellte). die frist kann durch tarifvertrag verlängert werden.

par convention, les constantes sont toujours en majuscules.
nach gängiger konvention werden konstanten immer in großbuchstaben geschrieben.

ces délais peuvent être allongés par convention collective.
• eine neue klassifizierung der auf den vermittlungslisten eingeschriebenen arbeiter;

- par convention attributive de juridiction : voir cette rubrique
verweisung an gerichte eines anderen vertragsstaats siehe unter: zusammenhang

porte a seuil a valeur nulle determinee par convention
schwellwerttor mit nullwert

a la discrétion de l'entreprise ou par convention collective.
im ermessen des unternehmens oder tarifvertraglich festgelegt.

ainsi, les congés annuels sont régis par convention collective.
der jahresurlaub beispielsweise wird durch tarifvertrag geregelt.

tableau 9: salaire minimum fixe par convention collective en grece
tabelle 9: durch tarifvertrÄge auf landesebene festgelegte mindestlÖhne in griechenland

30% du salaire fixé par convention collective pendant max. un an.
kinderbetreuungseinrichtung während der ausbildungszeit (bis zu 120 dm pro kind). + arbeitgeber: möglichkeit von ausbildungszuschüssen für betriebliche ausbildung bei einstellung einer berufsrückkehrerin (maximal 30 % des tariflohnes bis zu einer höchstdauer von 1 jahr).

par ce biais, des salaires horaires pourraient être instaurés par convention.
auf diesem wege könnte die einführung von stundenlöhnen vereinbart werden.

les seuils, composition et mode de désignation sont fixés par convention collective.
untergrenzen, zusammensetzung und bestellung der mitglieder werden tarifvertraglich festgelegt.

annuelles qu'ils se sont engagés par convention à verser à une association.
einzelspenden müssen mindestens 500 dkk betragen; die jährliche gesamtsumme darf nicht 5 000 dkk überschreiten. die ersten 500 dkk sind nicht ab setzbar.

c'est pourquoi, par convention, on recourt au tamisage par voie humide.
deshalb wird gewöhnlich eine naßsiebung durchgeführt.