Você procurou por: pâque (Francês - Hebraico)

pâque
פסח

or, la pâque était proche, la fête des juifs.
וימי הפסח חג היהודים קרבו לבוא׃

la fête des pains sans levain, appelée la pâque, approchait.
ויקרב חג המצות הנקרא פסח׃

la pâque des juifs était proche, et jésus monta à jérusalem.
ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃

il dit: que les enfants d`israël célèbrent la pâque au temps fixé.
ויעשו בני ישראל את הפסח במועדו׃

ce fut la dix-huitième année du règne de josias que cette pâque fut célébrée.
בשמונה עשרה שנה למלכות יאשיהו נעשה הפסח הזה׃

le jour des pains sans levain, où l`on devait immoler la pâque, arriva,
ויבא יום המצות אשר זבוח יזבח בו הפסח׃

ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la pâque.
וילכו וימצאו כאשר דבר אליהם ויכינו את הפסח׃

il leur dit: j`ai désiré vivement manger cette pâque avec vous, avant de souffrir;
ויאמר אליהם נכסף נכספתי לאכל אתכם את הפסח הזה לפני ענותי׃

et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c`est là que vous préparerez la pâque.
והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה שם תכינו׃

ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.
ויאכלו מעבור הארץ ממחרת הפסח מצות וקלוי בעצם היום הזה׃

et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c`est là que vous nous préparerez la pâque.
והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה ומוכנה ושם הכינו לנו׃

c`était la préparation de la pâque, et environ la sixième heure. pilate dit aux juifs: voici votre roi.
ואז היתה הכנת הפסח והשעה כשעה הששית ויאמר אל היהודים הנה מלככם והם צעקו טול טול צלב אתו׃

faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car christ, notre pâque, a été immolé.
בערו את השאור הישן למען תהיו עסה חדשה הלא לחם מצות אתם כי גם לנו פסחנו הנזבח בעדנו הוא המשיח׃

les enfants d`israël campèrent à guilgal; et ils célébrèrent la pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de jéricho.
ויחנו בני ישראל בגלגל ויעשו את הפסח בארבעה עשר יום לחדש בערב בערבות יריחו׃

ce fut la dix-huitième année du roi josias qu`on célébra cette pâque en l`honneur de l`Éternel à jérusalem.
כי אם בשמנה עשרה שנה למלך יאשיהו נעשה הפסח הזה ליהוה בירושלם׃

avant la fête de pâque, jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.
ולפני חג הפסח כשידע ישוע כי באה שעתו לעבר מן העולם הזה אל אביו כאשר אהב את בחיריו אשר בעולם כן אהבם עד הקץ׃

après l`avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l`intention de le faire comparaître devant le peuple après la pâque.
ויאחז אתו ויתנהו במשמר וימסרהו לארבע מחלקות של ארבעה אנשי צבא לשמרו כי אמר להעלותו אחרי הפסח לפני העם׃

ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l`Éternel pour faire la pâque et pour offrir des holocaustes sur l`autel de l`Éternel, d`après l`ordre du roi josias.
ותכון כל עבודת יהוה ביום ההוא לעשות הפסח והעלות עלות על מזבח יהוה כמצות המלך יאשיהו׃