Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prise en main naturelle pour un confort maximum.
past in uw hand voor maximaal comfort.
Última atualização: 2016-12-05
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vous jouez avec un confort optimal sans nécessiter de table ou de bureau.
zodat je comfortabel kunt gamen zonder dat je aan een tafel of bureau bent gebonden.
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les trois positions de réglage de la hauteur des pieds vous permettent d'adapter le clavier pour un confort de frappe optimal.
u kunt de pootjes op drie lengtes instellen en zo het toetsenbord op de hoogte zetten die u het prettigst vindt.
masques de soudage de nouvelle génération pour un confort optimal et une protection à toute épreuvemasques de soudage de nouvelle génération pour un confort optimal et une protection à toute épreuve
radicaal nieuwe generatie laskappen voor optimaal comfort en ultieme beschermingradicaal nieuwe generatie laskappen voor optimaal comfort en ultieme bescherming
clavier ergonomique à deux blocs de touches et souris laser sculptée pour un confort et une simplicité sans fils au quotidien.
het ergonomische, gespleten toetsenbord en de voorgevormde lasermuis zorgen voor langdurig comfort en gemak zonder draden.
ces initiatives portent notamment sur la règle de la haute densité pour l'allocation des créneaux horaires et sur les systèmes informatisés de réservation (sir).
deze initiatieven hebben met name betrekking op de regel van de hoge verkeersdichtheid („high density rule") voor de toekenning van slots en op de geautomatiseerde boekingssystemen (crs).
c'est vous qui décidez: la coque xl pour un confort accru ou la coque de précision pour un contrôle inégalé au bout des doigts.
de keuze is aan jou: wide load voor extra comfort, precisie voor vingertopbediening of id voor een eigen cover.
tout demi-comprimé restant doit être replacé dans le blister ouvert et stocké dans la boîte en carton d'origine, ou dans le flacon en polyéthylène haute densité (pour un maximum de 3 jours).
eventuele resterende halve tabletten moeten worden terug geplaatst ofwel in de geopende blister en bewaard worden in de originele kartonnen doos, of in de hdpe fles (maximaal 3 dagen).
en quoi consistent les changements? commençons par le harnais: le nouveau harnais peut être réglé de différentes manières dans toutes les directions et sous tous les angles, de façon à épouser parfaitement les contours de la tête. le soudeur peut donc l'ajuster à la forme de son visage et selon ses préférences personnelles, pour un confort optimal.
wat is er veranderd? om te beginnen de hoofdband. de nieuwe hoofdband kan op verschillende manieren in alle richtingen en hoeken ingesteld worden. daardoor past de laskap overal perfect op het hoofd en kan de lasser ze naar eigen voorkeur afstemmen op zijn gelaatsvorm en comfortbehoeften.
les conditions qu' ils doivent endurer dans les grands navires sont inacceptables; aussi la construction de nouveaux bateaux doit-elle se faire dans le respect des meilleures normes possibles et il faut également veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour assurer un confort optimal aux animaux vivants lorsque ceux-ci doivent être transportés dans de grands bateaux.
de omstandigheden waarin zij in grote schepen worden vervoerd, zijn niet aanvaardbaar. dus als er nieuwe schepen worden gebouwd, moeten we er zorg voor dragen dat de strengst mogelijke normen worden aangehouden en dat alles wordt gedaan om ervoor te zorgen dat, als dan toch levende dieren in grote schepen over zee moeten worden vervoerd, dat onder zo gunstig mogelijke omstandigheden gebeurt.
les matériaux ont été développés pour pouvoir procurer une compression "intelligente" de façon à ce que les couches cohésives forment un ensemble non-élastique qui aide à diminuer l'œdème et à favoriser la cicatrisation, en optimisant le fonctionnement de la pompe musculaire du patient. le système de compression coban™ 2-bande a été conçu pour obtenir une compression efficace tout en garantissant un confort optimal pour le patient lors de ses activités quotidiennes.les matériaux ont été développés pour pouvoir procurer une compression "intelligente" de façon à ce que les couches cohésives forment un ensemble non-élastique qui aide à diminuer l'œdème et à favoriser la cicatrisation, en optimisant le fonctionnement de la pompe musculaire du patient. le système de compression coban™ 2-bande a été conçu pour obtenir une compression efficace tout en garantissant un confort optimal pour le patient lors de ses activités quotidiennes.
de materialen zijn ontworpen om intelligente compressie te geven waardoor de cohesieve lagen uiteindelijk een niet-elastisch geheel vormen dat zorgt voor de optimalisatie van de spierpomp van de patiënt en zo oedeem vermindert en de heling bevordert . coban™ 2-lagen compressiesysteem werd ontworpen voor effectieve compressie en dagdagelijks comfort.de materialen zijn ontworpen om intelligente compressie te geven waardoor de cohesieve lagen uiteindelijk een niet-elastisch geheel vormen dat zorgt voor de optimalisatie van de spierpomp van de patiënt en zo oedeem vermindert en de heling bevordert . coban™ 2-lagen compressiesysteem werd ontworpen voor effectieve compressie en dagdagelijks comfort.