Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il est toujours souhaitable que le baudet soit isolé des ânesses afin de suivre précisément les dates de saut et ainsi de mieux planifier les échographies.
it is better your stallion is isolated from the mare in order to take precise dates of covering and thus can be planned better for the echography.
lors de la saillie de l'ânesse par le baudet, une "déclaration de premier saut est dûment complétée.
at the time of the covering of mare by the stallion, a "declaration of first covering" is duly completed.
mais ils peuvent aussi très bien être en train d'attendre le premier choc extérieur qui viendra crever le ballon chavez pour crier haro sur le baudet.
but they may also be waiting for the first external shock to puncture the chavez balloon before they pounce.
en belgique, jean c. baudet s'est efforcé d'élucider les liens entre histoire des techniques et histoire des sciences.
the history of technology is the history of the invention of tools and techniques, and is similar in many ways to other sides of the history of humanity.
le 11 juillet 1943, anne écrit à propos de miep : “miep est toujours chargée comme un baudet, elle ne fait que traîner des paquets.
on 11 july 1943 anne writes about miep: ‘miep has so much to carry she looks like a pack mule.
pour s. baudet-michel et j. peyrony, cette complexité peut porter préjudice à la politique de cohésion et à son impact politique, finalement ambigu.
a recurrent criticism: the system’s complexity as reported by j. bachtler et s. taylor, « the implementation of the sf is overly complex, bureaucratic and requires the commitment of excessive administrative resources at both national and regional levels »153.