Você procurou por: illégalité (Francês - Lituano)

illégalité
Įstatymas

illégalité des aides
neteisėta pagalba

l'illÉgalitÉ des aides
neteisĖta pagalba

illégalité de l’aide d’État
valstybės pagalbos neteisėtumas

l'illégalité des aides en cause
pagalbos neteisėtumas

le tribunal a donc rejeté l’exception d’illégalité soulevée.
nors 2006 m. rugsėjo 1 d. komisija priėmė naujas gaires dėl baudų apskaičiavimo, šiais metais priimti sprendimai, kaip, beje, ir naujai gautos bylos, susiję tik su 1998 m. priimtomis gairėmis29.

pareille illégalité ne peut être exceptionnellement reprochée aux institutions défenderesses que dans deux cas.
institucijos atsakovės gali būti kaltinamos tokiu pažeidimu tik dviem išimtiniais atvejais.

-constater l'illégalité de l'article 12 de l'annexe xiii du statut;
-pripažinti pareigūnų tarnybos nuostatų xiii priedo 12 straipsnio neteisėtumą.

elle peut en cas d’illégalité déclarer la nullité de la saisie, acte qui constitue de même une décision à caractère juridictionnel.
jei nustatoma pažeidimų, išieškojimą galima pripažinti negaliojančiu taip pat teisminio pobūdžio sprendimu.

compte tenu de leur illégalité, les cartels ont généralement un caractère très secret, et il nest pas facile de trouver des preuves de leur existence.
kadangi karteliai neteisėti, jie paprastai būna labai slapti ir jų egzistavimo įrodymus surinkti nelengva.

il en résulte que si l’illégalité implique nécessairement un cas de mauvaise administration, la mauvaise administration ne revêt pas automatiquement un caractère illégal.
taigi jeigu neteisÛta veikla b9tinai reiškia netinkamÊ administravimÊ, netinkamas administravimas automatiškai nÛra neteisÛta veikla.

dès lors, les organes politiques de la communauté ne sauraient laisser perdurer ladite illégalité, sauf à méconnaître le principe d’une communauté de droit.
taigi, siekdami nepažeisti bendrijos teisės principo, bendrijos politiniai organai šio neteisėto teisės akto nepaliktų galioti.

la commission étant l’auteur du règlement no 2499/82, l’illégalité ainsi alléguée lui était dès lors imputable 18.
kadangi komisija parengė reglamentą nr. 2499/82, nurodytas neteisėtumas jai priskiriamas 18.

-déclarer le recours recevable et fondé, en ce compris l'exception d'illégalité qu'il comporte;
-pripažinti ieškinį priimtinu ir pagrįstu, įskaitant jame esantį prieštaravimą dėl neteisėtumo;

la mise en évidence de l’illégalité ne viserait, en l’espèce, qu’à satisfaire à l’une des trois conditions
neteisėtumo įrodymu šioje byloje

la requérante demande en outre, en invoquant le principe de la responsabilité extracontractuelle, la réparation du préjudice prétendument subi du fait de l'illégalité du comportement de la commission lors de la procédure de passation du marché en cause.
be to, remdamasi deliktine atsakomybe, ieškovė prašo žalos, tariamai patirtos dėl neteisėto komisijos elgesio sudarant minėtą sutartį, atlygimo.

-constater l'illégalité de la décision du 17 juin 2005 portant licenciement du requérant et annuler ladite décision ainsi que celle, liée à la première, du 23 septembre 2005;
-pripažinti, kad 2005 m. birželio 17 d. sprendimas dėl ieškovo atleidimo iš darbo yra neteisėtas ir panaikinti šį bei su juo susijusį 2005 m. rugsėjo 23 d. sprendimą.

-condamner la défenderesse à verser au requérant l'ensemble des sommes que celui-ci n'a pas perçues en raison de l'illégalité de la décision litigieuse, augmentées des intérêts.
-priteisti iš atsakovės sumokėti ieškovui visas sumas, kurių šis negavo dėl ginčijamo sprendimo neteisėtumo, kartu su palūkanomis.