Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dylid sicrhau na fydd cynlluniau darpariaeth ddigidol yn codi rhwystrau wrth gyflwyno gwasanaethau cymraeg, er mwyn osgoi allgau digidol ar sail iaith
it should be ensured that digital provision plans do not raise obstacles to the introduction of welsh services, in order to avoid digital exclusion on the basis of language
Última atualização: 2009-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gofynnwn fod nod llywodraeth cynulliad cymru o gynyddu argaeledd gwasanaethau cymraeg yn cael ystyriaeth briodol o fewn cynlluniau i leihau allgau cymdeithasol drwy gynhwysiant digidol.
we ask that the welsh assembly government’s aim of increasing the availability of welsh language services be given proper consideration within plans to reduce social exclusion by means of digital inclusion.
Última atualização: 2009-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eglurir o fewn y ddogfen ymgynghorol sut y mae diffyg argaeledd technoleg ddigidol yn medru arwain at allgau cymdeithasol, ac anfanteision hynny o safbwynt unigolion a busnesau.
within the consultation document the way in which the lack of availability of digital technology can lead to social exclusion is explained, and what the ensuing disadvantages are for individuals and businesses.
Última atualização: 2009-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wrth weithio tuag at oresgyn allgau cymdeithasol drwy gynhwysiant digidol, bydd angen ymchwilio i agweddau a phrofiadau defnyddwyr gwasanaethau, yn enwedig o ran anawsterau honedig i ddefnyddio gwasanaethau.
while endeavouring to overcome social exclusion by means of digital inclusion, research will need to be conducted into service users’ attitudes and experiences, particularly with regard to the alleged difficulties in accessing services.
Última atualização: 2009-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soniodd geraint am rôl y banc o safbwynt creu undebau credyd ategol , a byddai'n werthfawr ystyried hyn wrth fynd i'r afael ag allgau cymdeithasol sydd wedi ei osod wrth wraidd agenda'r cynulliad
geraint mentioned the bank's role in creating and supporting credit unions , which is worth considering in tackling the social exclusion that the assembly has put at the centre of its agenda
cynllun gweithredu ar gyfer ymgynghoriad’ yn ategu’r safbwynt uchod drwy nodi bod “...perthynas gref rhwng allgau digidol ac allgau cymdeithasol\{1>\chftn{\footnote \chftn fn}<1\}”.
an action plan for consultation’’ supports the above view by identifying that “... there is a strong correlation between digital exclusion and social exclusion{\super 5}”