Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nid y rhai enwog fel ioan gruffudd , jonathan pryce ac anthony hopkins yw'r unig rai a amlygodd eu talent
it is not simply the famous names of ioan gruffudd , jonathan pryce and anthony hopkins who have shown their talent
mae'n debyg imi ddarllen yr un adroddiad yn y wasg â chi , pauline , gan y prif gwnstabl , syr anthony burden
i probably read the same press report as you , pauline , from the chief constable , sir anthony burden
yn fy etholaeth yn aberafan , mae gan bobl fel richard burton ac anthony hopkins statws bron yn eiconaidd wrth hyrwyddo cymru a datblygu hunaniaeth genedlaethol cymru bron yn gyfan gwbl drwy gyfrwng y saesneg
in my constituency of aberavon , people such as richard burton and anthony hopkins have an almost iconic status in promoting wales and developing the welsh national identity almost exclusively through the medium of english
yr wyf yn ddyledus i matthew vaughan , anthony mears , darren williams a bob davies am godi'r mater hollbwysig hwn ynghylch dyfodol ein diwydiant yng nghymru
i am indebted to matthew vaughan , anthony mears , darren williams and bob davies for raising this critical issue about the future of our industry in wales
bydd hyn yn digwydd er gwaethaf y £15 miliwn a wariwyd ar ymgyrch hysbysebu sydd yn cynnwys syr anthony hopkins , rhyddfreiniwr o fwrdeistref castell-nedd port talbot
this will happen despite the £15 million that has been spent on an advertising campaign featuring sir anthony hopkins , a freeman of the borough of neath port talbot
cadeiriais bwyllgor llywio i helpu i arwain y cyngor drwy'r broses , a chawsom gymorth anfesuradwy gan anthony everitt ac elan closs stephens , a diolchaf iddynt am eu gwaith gwerthfawr
i chaired a steering group to help guide the council through the process , in which we were immeasurably helped by anthony everitt and elan closs stephens , and i thank them for their valuable work
fodd bynnag , fel yr eglurais ddoe yn y pwyllgor diwylliant , mae anthony everett , ymgynghorydd arbennig y cyngor , gyda'm cytundeb , yn dal i ystyried y mater
however , as i made clear yesterday in the culture committee , anthony everett , the special adviser to the council , is , with my agreement , still considering this issue
a allwch ddweud wrthym a wnaeth yr arglwydd irvine gyfathrebu mewn unrhyw fodd , heblaw drwy ddarparu tystlythyr , yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag aelodau comiswn y gwasanaeth sifil neu aelodau unigol y panel a gynhaliodd y cyfweliadau , y deallaf ei fod yn cynnwys y farwnes prashar , yr arglwydd ustus thomas , barnwr llywyddol arweiniol cymru a lloegr , syr anthony hammond , cyn-gyfreithiwr yn y trysorlys , a syr jon shortridge ? rhaid i'r cynulliad gael sicrwydd , mewn geiriau clir , diamwys a phendant , y naill ffordd neu'r llall
are you able to tell us whether lord irvine communicated in any way , other than in the provision of a written reference , either directly or indirectly with members of the civil service commission or individual members of the panel that conducted the interviews , whom i understand included baroness prashar , lord justice thomas , the senior presiding judge of england and wales , sir anthony hammond , a former treasury solicitor , and sir jon shortridge ? the assembly must be reassured , in clear , unambiguous and specific terms , one way or another