Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
clos pwll clai
colliery yard
Última atualização: 2021-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
agorwyd siafftiau hen safle pwll glo navigation yng nghrymlyn , sydd bellach yng nglyn ebwy , ym 1907 gan partridge jones and company cyf
the shafts of the former navigation colliery site in crumlin , now in the ebbw valley , were begun in 1907 by partridge jones and company ltd
caeodd y pwll glo olaf amser maith yn ôl , a bydd y cysylltiad olaf hwn â'r diwydiant dur a thunplat yn cau yn yr haf
the last coal mine closed a long time ago , and this last connection with the steel and tinplate industry will close this summer
mae safle pwll glo navigation islaw coedwigoedd trinant a gellid ei ddefnyddio i drawsnewid coed cymru o bren rhad i loriau pren graen pen ag iddynt werth ychwanegol uchel gan ddefnyddio dull gweithgynhyrchu modern â rheolaeth rifol gyfrifiadurol
the navigation colliery site is below trinant woods and could be used to convert welsh timber from cheap wood to high-value-added end-grain wood flooring using modern computerised numerical control manufacturing methods
dechreuaf drwy drafod pwll glo navigation a'r materion sy'n effeithio ar ei botensial , ac yna byddaf yn egluro ymagwedd gyfannol llywodraeth y cynulliad tuag at adfywio economaidd
i will begin by discussing navigation colliery and the issues affecting its potential , and will then explain the assembly government's holistic approach to economic regeneration
leighton andrews : mae heddiw yn ddiwrnod arbennig o ingol yn hanes y rhondda , oherwydd mai 40 mlynedd yn ôl i heddiw y digwyddodd trychineb pwll glo y cambrian , pan fu farw 31 o bobl ac yr anafwyd 13
leighton andrews : today is a particularly poignant day in the history of the rhondda , as it is 40 years ago today that the cambrian colliery disaster took place , in which 31 people died and 13 were injured
mae'n rhan o ddyfodol cymru oherwydd canfuwyd ateb cymreig i broblem gymreig gan y 300 o weithwyr yna yng nglofa'r twr a ddefnyddiodd eu cynilion a'u harian diswyddo i achub pwll glo
it is part of the future of wales because a welsh solution was found to a welsh problem by those 300 workers at tower colliery who dipped into their savings and redundancy money to save a pit
os collai pobl eu gwaith yn y glofeydd , a oedd dyfodol iddynt o gwbl ? dywedasom fod , ac y byddem yn ymdrechu i wneud eu dyfodol yn un lle'r oedd y lefel gyflogaeth leol ym mhentref y pwll glo yr un fath â chynt
if people lost their coal mine employment , did they have a future at all ? we said that they did , and we will struggle to make their future one which the local employment level in the pit village is the same as before
ar y diwrnod hwnnw , gallasai dyn neu fenyw nodweddiadol yn ogwr fod yn ddi-wait ; gallasai ei dad ef neu hi fod yn ddi-waith , a gallasai ei daid ef neu hi fod yn ddi-waith hefyd , neu'n rhy sâl i weithio efallai am ei fod wedi cael clefyd anadlu ar ôl gweithio mewn pwll glo ar hyd ei oes
on that day , a typical young man or woman in ogmore may have been unemploye ; his or her father may have been unemployed , and his or her grandfather may also have been unemployed , or perhaps too ill to work because , having worked down a coal mine all his life , he may have contracted respiratory disease