A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nid ffansïol fyddai dweud y gallasech fod yn fab darogan i gymru yn yr unfed ganrif ar hugain
it would not be fanciful to say that you could have become the mab darogan -- the saviour -- of wales in the twenty-first century
gadewch inni beidio ag anfon y negeseuon anghywir ar gefnau'r sawl sydd yn darogan diwedd y byd yn y gwrthbleidiau
let us not send out the wrong messages on the backs of the doom and gloom merchants in the opposition parties
yr oedd hynny er gwaethaf y darogan yn y ddogfen raglennu sengl y deuai 20 y cant ohono o'r sector hwnnw
this was in spite of the single programming document's prediction that 20 per cent would come from this sector
dros y 25 mlynedd diwethaf , gwnaethpwyd ymdrechion enfawr i lunio modelau gwyddonol o hinsawdd y byd er mwyn darogan effaith cynnydd mewn deuocsid carbon gyda hyder
over the past 25 years , huge efforts have been made to build scientific models of the global climate to predict the effect of increased carbon dioxide with confidence
ni ddymunaf fod yn un sy'n darogan gwae , ond yr wyf am dynnu eich sylw at enghraifft leol , a ailadroddir ledled cymru yr wyf yn siwr
i do not wish to be the voice of doom and gloom , but i want to draw a local example to your attention , which i am sure is replicated throughout wales
david lloyd : mae adroddiad annibynnol diweddar yn darogan y bydd lefelau peryglus o isel o nyrsys ar 31 o 74 ward dau brif ysbyty abertawe , sef singleton a threforys
david lloyd : a recent independent report predicts that there will be dangerously low levels of nurses in 31 of the 74 wards of swansea's two main hospitals , singleton and morriston
byddai'n briodol pe bai'r llywodraeth yn cyhoeddi cysylltiad rhwng y cynulliad a'r senedd gyntaf honno a chydnabod y mab darogan
it would be fitting if the government were to announce a link from the assembly to that first parliament and to acknowledge y mab darogan
clywir swn am hwn ymhob man , dyma fo , y mab darogan , dyma'r union un i'n harwain ni , ie -- glyndwr
there is talk of him everywhere , here he comes , the son of prophecy , he is the one to be our leader , yes -- glyndwr
mae nifer yr ymwelwyr wedi gostwng blwyddyn ar ôl blwyddyn , ac nid yw darogan y gall yr ymddiriedolwyr presennol newid pethau yn rhoi unrhyw gysur i mi , o gofio ein buddsoddiad sylweddol hyd yma a chanlyniadau'r buddsoddiad hwnnw
the number of visitors has declined year on year , and i take no comfort from the prediction that the current trustees can turn that around , given our significant investment to date and the results of that investment
david lloyd : cyflwynwyd adroddiad gan syr john bourn i'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol heddiw , sydd yn darogan bod costau ailstrwythuro'r gwasanaeth iechyd yn debygol o gynyddu
david lloyd : a report by sir john bourn that came before the health and social services committee today predicts that the cost of restructuring the health service is likely to increase
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : a ydych yn cofio ichi roi addewid clir yn y strategaeth datblygu economaidd genedlaethol y byddai cynnyrch mewnwladol crynswth y pen cymru yn 90 y cant o'r cyfartaledd prydeinig erbyn 2010 ? mae pob arolwg annibynnol erbyn hyn yn darogan y gallai'r ffigur fod cyn ised â 79 y cant erbyn 2005
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : do you remember the clear promise you made in the national economic development strategy that wales's gross domestic product per capita would be 90 per cent of the british average by 2010 ? every independent survey forecasts that the figure could be as low as 79 per cent by 2005