Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae llythyr a anfonwyd gan ysgol yn sir y fflint sy'n ddyddiedig mehefin 2004 , y cefais gopi ohono , yn datgan :
a letter sent by a flintshire school dated june 2004 , of which i have received a copy , states that
neges e-bost ddyddiedig 16 hydref 2008 gan brif weithredwr coleg brenhinol y seiciatryddion at ms. <PROTECTED> <PROTECTED>, ysgrifenyddiaeth adolygu cwynion annibynnol
e-mail message dated 16 october 2008 from the chief executive of the royal college of psychiatrists to ms. <PROTECTED> <PROTECTED>, independent complaints review secretariat
cawsom ein hadroddiad dros dro ar hynny , bu inni archwilio'r cwbl o'r dystiolaeth fanwl a chael ein bod wedi derbyn gwybodaeth ddyddiedig yn y cyfarfod pwyllgor diwethaf
we had our interim report on this , examined all the detailed evidence and found ourselves presented with out-of-date information at the last committee meeting
deallaf y gall y taliad ddilyn hyd at ddwy flynedd yn ddiweddarach , ond sut y gellir disgwyl i unrhywun neilltuo arian heb sicrwydd y telir yr arian cyfatebol ? mae'n debyg i ysgrifennu siec enfawr , ôl-ddyddiedig heb wybod a fydd yr arian yn y banc i dalu amdani , neu fel ysgrifennu siec enfawr heb gerdyn gwarantu sieciau'r cynulliad
i understand that payment may follow up to two years later , but how can anyone be expected to commit without guarantee that the match funding will be paid ? it is like writing a huge , post-dated cheque without knowing whether the money will be in the bank to cover it , or like writing a huge cheque without having the assembly's cheque guarantee card