Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae gallu gwylio'r teledu yn gwestiwn o allu defnyddio'r ystafelloedd cyffredin ac mae gwahanol gyfleusterau mewn gwahanol ysbytai
access to television is a question of accessing day rooms and different hospitals have different facilities
mae'n amlwg ei fod yn gwylio'r teledu yn yr oriau mân fore gwener , er nad oedd yng ngheredigion yn ystod ymgyrch yr etholiad
he was obviously watching television in the early hours of friday morning , although he was not in ceredigion during the election campaign
yr oeddem wedi cytuno , er enghraifft , fod angen hyrwyddo pleidleisio drwy'r teledu er mwyn gwneud pobl yn ymwybodol
we agreed , for instance , that it was necessary to promote voting via television in order to make people aware
fodd bynnag , ar ôl gwylio'r teledu neithiwr , dysgais ei fod yn cefnogi'r adeilad newydd oherwydd sylwadau yng ngwasg llundain yr wythnos diwethaf ynglyn â'n hadeilad presennol
however , from having watched television last night , i learn that he supports the new building because of comments in the london press last week about our current accommodation
mae cartrefi yn derbyn cannoedd o sianel ; mae gwahanol dechnolegau yn cydgyfeiri ; mae pobl yn gwylio'r teledu ar eu ffonau symudo ; ac mae'r rhyngrwyd yn dod at ei gilydd yn un
homes have hundreds of channels , various technologies are convergin ; people are watching television on their mobile phone ; and the internet is coming together as one
bydd yn ymwneud â ffilmio pobl ar eu gwyliau yng nghymru ac yna adrodd eu mwynhad o gymru ar yr un diwrnod , drwy'r cyfryngau a'r teledu , i bobl yn lloegr
it will involve filming people on holiday in wales and then reporting their enjoyment of wales on the same day , through the media and television , to people in england
mae sefyll prawf o flaen y wasg a'r teledu yn rhoi'r her a'r cyfle i'n helpu i dyfu'n gorff aeddfed ac effeithiol
trial by press and television provides the challenge and the opportunity to help our growth into a mature and effective body
bydd llawer o bobl yng nghymru wedi troi'r teledu ymlaen i gefnogi ein cyfeillion a'n cymdogion dros glawdd offa a bydd eraill wedi gobeithio am y schadenfreude arbennig hwnnw a deimlir o weld cic o'r smotyn gan loegr yn mynd ymhell dros y bar
many people in wales will have switched on their television sets to cheer our friends and neighbours on the other side of offa's dyke and others will have been hoping for that special sporting schadenfreude that comes from watching an england penalty fly over the bar
felly , beth yw'r potensial ar gyfer ymestyn y ddarpariaeth honno ? mae mynediad i'r rhyngrwyd drwy'r teledu yn sicr o wneud gwahaniaeth i'r ffigurau hyn
therefore , what is the potential for expanding that provision ? access to the internet through the television is also bound to make a difference to these figures
ydych chi'n cofio gwylio'r teledu ar yr achlysur cofiadwy a chlodforus hwnnw pan wnaeth mrs thatcher ei safiad olaf enwog ? ty'r cyffredin oedd y llwyfan , y digwyddiad oedd cwestiynau i'r prif weinidog ac yr oedd hi'n rhoi perfformiad ei bywyd
do you remember watching the television on the last , memorable and much celebrated occasion of mrs thatcher's famous last stand ? the scene was the house of commons , the event was prime minister's question time and she was giving the performance of her life
faint ohonom erbyn hyn sydd yn troi'r teledu ymlaen er mwyn gwylio gemau yn hytrach na chymryd rhan ein hunain ? pwrpas y ddadl hon yw annog pobl , a merched yn arbennig , i ddiffodd eu setiau teledu a chodi o'u cadeiriau cyfforddus a mentro cymryd rhan mewn chwaraeon
how many of us now turn the television on in order to watch matches rather than take part ourselves ? the aim of this debate is to encourage people , and women in particular , to leave their television sets and comfortable sofas behind and to venture to participate in sport