Você procurou por: gyfieithu (Galês - Inglês)

gyfieithu
translation

uned gyfieithu
the translation unit

y strategaeth gyfieithu
the translation strategy

cymraeg i gyfieithu cymraeg
english to welsh translation

mae tatoeba yn wefan gyfieithu.
tatoeba is a translation website.

baner cymru gyfieithu i'r gymraeg
the welsh flag translated to welsh

gallent gyfieithu i ni heb orfod cael eu lleoli yma
they could translate for us without having to be based here

dilysydd hyd neges wedi' i gyfieithu ar gyfer kbabelcomment
translation tool

gofynion staffio <PROTECTED> i weithredu'r strategaeth gyfieithu genedlaethol
<PROTECTED> staffing requirements to implement the national translating strategy

llunio adroddiad ar weithrediad y strategaeth gyfieithu erbyn mawrth 31 2008
compile a report on the implementation of the translation strategy by march 31 2008

ceir uned gyfieithu mewn 12 o’r 22 uned llywodraeth leol yng nghymru.
twelve of the 22 local government units in wales have translation units.

cafodd ei gyfieithu , ac ymddiheuraf , oherwydd nam electronig , nad yw ar gael
it has been translated , and i apologise that , due to an electronic blip , it is not available

byddwn yn gwerthfawrogi pe bai llai o bwyslais yn y sefydliad hwn ar gyfieithu ar bapur
i would appreciate if there was less emphasis in this institution on written translation

bydd y system gyfieithu yn caniatáu inni ddefnyddio'r gymraeg neu'r saesneg
the translation system will allow us to use either english or welsh

os ydych i gyfieithu datganiad i'r wasg , rhaid ichi wneud hynny ar y pryd
if you are to translate a press release , you must do it simultaneously

yr ydym yn ddibynnol yn y cynulliad ar gyfieithu ar y pryd , ac mae o'r safon uchaf
we are dependent in the assembly on simultaneous translation , and it is of the highest standard

mae hyn yn arbennig o berthnasol o ystyried cylchlythyrau cyffredinol syml a byr a anfonir gydag ymddiheuriad nad oedd amser i gyfieithu
this is particularly relevant when short and simple circulars are sent out with an apology that there was no time for translation

nid ydym yn argymell defnyddio 3ydd person i gyfieithu galwad ffôn ar gyfer pobl sy’n siarad cymraeg.
we do not recommend using a 3{\super rd} person to translate a telephone call for people who speak welsh.

cynhelir bron pob cyfarfod yn uniaith saesneg gan fod yn rhaid i'r gost o gyfieithu ar y pryd ddod o gyllid yr ysgolion
almost every meeting is held in english only because the cost of simultaneous translation has to be met from schools ' budgets

paratowyd dadansoddiad llawn o'r ymatebion i'r cyhoeddiad ac mae'n cael ei gyfieithu ar hyn o bryd
a full analysis of the responses to publication has been prepared and is currently being translated