Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr ydych wedi cyflwyno gwelliant , ond nid cynnig o dan gymalau perthnasol deddf llywodraeth cymru 1998
you have tabled an amendment , but not a motion under the relevant clauses of the government of wales act 1998
bu nifer fawr o fesurau ac iddynt gymalau cymreig , sydd wedi rhoi pwerau deddfwriaethol i'r cynulliad
there have been a large number of bills that have had welsh clauses , which has given legislative powers to the assembly
fodd bynnag , mae angen rhoi sylw arbennig i'r ddeddf hon gan fod ynddi gymalau sydd yn golygu camau cyfansoddiadol o bwys
this act , however , needs special attention as it contains clauses that represent significant constitutional steps
cyn hynny dim ond ymwneud â mesurau a chanddynt gymalau cymreig , yn hytrach na mesurau i gymru'n unig , a wnaethom
all our experience prior to that was of bills with welsh clauses , as opposed to wales-only bills
mae hyn yn sail i gymalau 24 i 27 , sy'n ymwneud â sefydlu byrddau amddiffyn plant lleol fel olynwyr statudol i bwyllgorau amddiffyn plant ardal
it underpins clauses 24 to 27 , which are concerned with the establishment of local safeguarding children boards as statutory successors to area child protection committees
yn y dyfodol mae'n bosibl y chwiliwn am gymalau eraill , ond y mae cymalau sydd eisoes yn bodoli mewn deddfwriaeth addysg nas defnyddiwyd gan y cynulliad erioed
we may look for other clauses in time , but there are existing clauses in education legislation that the assembly has never used
mae dogfen yr ysgrifennydd addysg a hyfforddiant Ôl-16 ar y siarter yn ein hymrwymo yng nghymru i gymalau pendant ar ddarpariaeth addysg a darlledu yn y gymraeg ac ar y defnydd o gymraeg yn y llysoedd
the secretary for post-16 education and training's document on the charter commits us in wales to specific clauses on the provision of education and broadcasting in welsh and on the use of welsh in the courts
a wnewch chi ddyfalu pryd y gallai hynny ddigwydd ? yr oedd yn dda gennyf glywed eich eglurhad ar gymalau 40 , 51 a 56 , sydd wedi achosi peth dryswch i gymdeithas llywodraeth leol cymru
will you speculate on when that might be ? i was pleased to hear your clarification of clauses 40 , 51 and 56 , which have caused the wlga some confusion
ni chafwyd unrhyw drafodaeth ar gymalau craidd y mesur cyn hynny , gan fod y weinyddiaeth wedi colli'r cyfle i gael mesur nhs ( cymru ) ar wahân
we have had no discussion on the bill's core clauses in advance of that , because the administration lost the opportunity to have a separate nhs ( wales ) bill
a yw'n ymarferol datgymalu deddfau seneddol fel bod gan y cynulliad bwerau is-gymalau ond nid pwerau cymalau llawn ? rhaid inni ddelio â'r cwestiwn hwn
is it workable to break up acts of parliament so that the assembly has sub-clause powers but not full-clause powers ? we must address that question
felly , llwyddodd i gynnwys mesurau llawer hwy , megis yr hyn y gellid ei alw'n fesur clasurol cymru-lloegr , sydd â 100 o gymalau , 10 ohonynt yn berthnasol i gymru
therefore , it was able to accommodate much longer bill ; the classic england-wales measure , if you like , which has 100 clauses , 10 of which apply to wales
buom yn archwilio'r defnydd o gymalau cymdeithasol mewn prosesau caffael sy'n gysylltiedig â phrosiectau mawr y llywodraeth neu awdurdodau lleol , a , thrwy wneud hynny , gallwn weld gwelliant mewn hyfforddiant a lleoli'r rhai sy'n economaidd anweithgar yn yr hirdymor mewn gwaith sy'n gysylltiedig â phrosiectau adeiladu
we have been examining the use of social clauses in procurement processes associated with major government or local authority projects , and , by doing that , we can see the improvement of training and the placement of the long-term economically inactive into employment linked to construction projects