Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
euthum i'r llu awyr brenhinol am 7pm ddydd gwener , a gadawodd y cerbyd cyntaf i gael ei ddiheintio fore sul
i went to the raf at 7pm on friday , and the first vehicle to be disinfected went through on sunday morning
fodd bynnag , mae mewn sefyllfa arbennig o dda i ennill y rhan fwyaf o archebion yr llu awyr brenhinol dros y 10 i 20 mlynedd nesaf
however , it is extremely well placed to win a major share of raf orders over the next 10 to 20 years
siaradais ag un o'r cadfridogion a oedd â gofal -- cadfridog arthur devaro -- yn y llu awyr brenhinol , fali ddydd mawrth
i spoke to one of the generals in charge -- general arthur devaro -- at raf valley on tuesday
cyhoeddodd coleg brenhinol y niwrolawfeddygon ganllawiau yn datgan bod angen i driniaeth niwrolegol fod ar gael i blant o fewn dwy awr
the royal college of neurosurgeons has issued guidance stating that children require access to neurological treatment within two hours
dywed wrthyf fod y staff yn yr uned honno wedi cwrdd â chynrychiolwyr bwrdd gweithredol yr ymddiriedolaeth a choleg brenhinol y nyrsys
she tells me that the staff of that unit have met representatives of the executive board of the trust and the royal college of nursing
cefais gyflwyniadau'r wythnos hon gan sefydliad cenedlaethol brenhinol y deillion am bwysigrwydd anghydraddoldebau iechyd o ran bobl â nam gweledol
i have had submissions this week from the royal national institute for the blind about the importance of health inequalities regarding people with visual impairments
ar y cyd â sefydliad cenedlaethol brenhinol y badau achub , darparant gymorth holl bwysig i bobl mewn cyfyngder ar y môr neu ar arfordir cymru
in conjunction with the royal national lifeboat institution , they provide vital help to people in distress out at sea or on the coast of wales
mae astudiaethau eraill , yn arbennig y rhai a wnaethpwyd gan brifysgol efrog a phrifysgol sheffield , yn amau sylfaen adroddiad coleg brenhinol y llawfeddygon
other studies , notably those undertaken by the universities of york and sheffield , have questioned the basis of the royal college of surgeons's report
ar fy nghais , mae swyddogion yn siarad â sefydliad cenedlaethol brenhinol y deillion a grwpiau eraill ynghylch sut y gellir gwella'r adeilad hwn
at my request , officials are talking to the rnib and other groups about how this building can be improved
ardal wledig yw honno sydd eisoes yn wynebu colli ugeiniau o swyddi yng nghanolfan y llu awyr yn llanfair , ger harlech
that is a rural area that also faces dozens of job losses in the air-force base in llanfair , near harlech
christine chapman : dywedwyd wrthyf yn ddiweddar gan sefydliad cenedlaethol brenhinol y deillion fod 75 y cant o bobl sydd â nam ar eu golwg o oed gweithio , ond nad ydynt mewn cyflogaeth
christine chapman : i was recently told by the royal national institute for the blind that 75 per cent of people with visual impairments were of working age and not in employment
gwn fod sefydliad cenedlaethol brenhinol pobl fyddar a sefydliad cenedlaethol brenhinol y deillion wedi bod yn llafar ar y materion hyn ar lefel y du ac y bydd aelodau eraill yn ddi-os yn codi cwestiwn cynhwysiant heddiw
i know that the royal national institute for deaf people and the royal national institute of the blind have been vocal on these issues at a uk level and that other members will no doubt raise the issue of inclusion today
croesewir y tribiwnlysoedd iechyd meddwl newydd ond maent yn faich biwrocrataidd enfawr ac , eto , dywed cymdeithas y gyfraith a choleg brenhinol y seiciatryddion y byddant yn faich llethol ar y system os gwireddir y cynigion yn y mesur hwn
the new mental health tribunals are welcome but are a huge bureaucratic burden which , again , the law society and the royal college of psychiatrists state will crucify the system if the proposals in this bill are delivered