Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fyddech chi ddim oherwydd eich bod yn gymro
you wouldn't because you are welsh
Última atualização: 2022-02-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
nick bourne : o ystyried y pwysau a fu arnoch , weinidog , teyrnged i chi yw eich bod yma i agor y ddadl hon heddiw
nick bourne : considering the pressure that you have been under , minister , it is a tribute to you that you are here to open this debate today
cewch fynd â'ch anifeiliaid anwes gyda chi wrth deithio i wlad arali yn yr undeb ewropeaidd ar yr amod eich bod yn cydymffurfio â'r gofynion priodol.
the only equipment and accessories member states may require you to carry on board your vehicle are those that are compulsory under the legislation of the member state in which the vehicle is registered.
sylwaf oddi wrth eich sylwadau , nad ydynt yn gwbl gywir , eich bod yn cydnabod bod digwyddiad tebyg 100 mlynedd yn ôl pan symudodd gwaith guest keens o ddowlais ym merthyr tudful i eastmoors yng nghaerdydd
i note from your remarks , which are not completely accurate , that you recognise that a similar event occurred 100 years ago when guest keens relocated from dowlais in merthyr tydfil to eastmoors in cardiff
edwina hart : yr wyf yn siwr eich bod wrth eich bodd bod un o'ch etholwyr wedi teithio'r holl ffordd o fae colwyn , gan ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus
edwina hart : i am sure that you are delighted that one of your constituents has travelled all the way from colwyn bay , using public transport
i fod yn gymwys i'r budddaliadau hyn, dylech ddweud wrth eich awdurdod pensiwn cyn ichi adael eich bod yn newid eich man preswylio a gofyn am ffurflen e121 oddi wrth awdurdodau iechyd y wlad rydych yn ei gadael.
if the retirement scheme which you are insured under covers your medical expenses, you have the right to the same cover as a retired person in the country where you are living.
fe gofiwch hefyd i blaid cymru eich herio eich bod yn dweud un peth wrth eich partneriaid o'r democratiaid rhyddfrydol yn y glymblaid a pheth arall wrth aelodau llafur nad oeddent yn fodlon ag agweddau ar y ddogfen
you will also remember plaid cymru challenging you that you were saying one thing to your liberal democrat partners in the coalition and another to labour members who were unhappy with aspects of the document
pauline jarman : rhaid eich bod wrth eich bodd bod partneriaeth blynyddoedd cynnar rhondda cynon taf wedi arwain y ffordd yng nghymru o ran cyflawni cynlluniau gweithredu gofal plant lleol cyn cyhoeddi'r cynllun gweithredu sydd o'n blaen heddiw
pauline jarman : you must be delighted that the rhondda cynon taff early years partnership has led the way in wales in the delivery of local childcare action plans in advance of the publication of the action plan before us today
y broblem , alun , yw eich bod wrth eich bodd yn gwneud honiadau , ond nid ydych yn gwneud eich gwaith cartref , ac ni allwch ddarparu unrhyw beth i'w hategu
the problem , alun , is that you love making allegations , but you do not do your homework , and you cannot back them up
y prif weinidog : mae'n siwr eich bod wrth eich bodd â'r rhestr o ganolfannau lletya ceiswyr lloches a gyhoeddwyd amser cinio heddiw , nad yw bellach yn cynnwys cyn ysbyty sili
the first minister : you were no doubt pleased with the publication at lunchtime today of the list of the asylum accommodation centres , which no longer includes the former sully hospital
at hynny , pan gynhaliwyd y bleidlais ym mis chwefror , onid oedd yn wir ichi geisio dwyn y sylw oddi ar y blaid lafur , am eich bod wedi cael gwybod oddi wrth eich cyd-aelodau a oedd yn y cabinet bryd hynny ein bod yn mynd i gyflwyno'r polisi hwn yn yr etholiad ? y gwahaniaeth rhwng y democratiaid rhyddfrydol a'r blaid lafur heddiw yw y bydd y blaid lafur yn cyflawni ei nodau polisi , ac na all y democratiaid rhyddfrydol fyth wneud hynny
furthermore , when that vote was taken in february , was it not a fact that you tried to upstage the labour party , because you knew from your colleagues who were in the cabinet then that we were going to put this policy forward at the election ? the difference between the liberal democrats and the labour party today is that the labour party will deliver , and that the liberal democrats can never do so