Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae nifer o faterion yn y fan hyn sydd yn dangos bod arnom angen newid mwy sylfaenol yn y rheolau sefydlog na'r hyn a ragwelir ar hyn o bryd gan y pwyllgor busnes
there are a number of issues here that show we need a more radical change of the standing orders than that envisaged currently by the business committee
a yw'r prif weinidog yn credu mai ymarfer tacluso ydyw neu ei fod yn newid barn mwy sylfaenol a ddylai fod yn destun ymgynghori ehangach o lawer a refferendwm ?
does the first minister think it is a tidying-up exercise or does he think that it is a more fundamental shift of opinion that should be the subject of much broader consultation and a referendum ?
mae braidd yn ormod i dai lloyd ddechrau beirniadu polisi o ailstrwythuro tra byddai ei blaid ef wedi goruchwylio ailstrwythuro mwy sylfaenol
for dai lloyd to turn around and criticise a policy of restructuring is pretty rich when his party would have overseen more radical restructuring
bu inni gynnal adolygiad interim o'r cynllun yng ngwynedd y llynedd a byddwn yn comisiynu adolygiad mwy sylfaenol cyn bo hir
we undertook an interim review of the scheme in gwynedd last year and we will be commissioning a more fundamental review shortly
mae rhai ohonom yn credu , yng ngolwg y ffaith bod mr wanless yn dweud bod y sefyllfa bresennol yn anghynaliadwy , fod angen ailwerthuso mwy sylfaenol
some of us believe that , when mr wanless says that the current situation is unsustainable , a more radical reappraisal is required
mae hefyd yn codi cwestiynau mwy sylfaenol ynghylch cydberthynas y parciau , fel y maent ar hyn o bryd , ag awdurdodau lleol a etholwyd yn ddemocrataidd yn eu hardaloedd
this also raises more fundamental questions about the relationship of the parks , as they stand , with the democratically elected local authorities in their areas
dyna pam y credaf yn gryf y dylai canolfannau hamdden fod â meithrinfeydd , cyfleusterau newid mwy preifat ac , yn hollbwysig , maes parcio â digon o olau gyda theledu cylch caeëdig
this is why i strongly support the need for leisure centres to have crèches , more private changing facilities and , vitally , a well-lit car park equipped with closed circuit television
tra dylai llywodraeth y cynulliad gyd-fynd â'r argymhellion hyn , mater iddi hi yw mynd i'r afael ag achosion mwy sylfaenol anweithgarwch economaidd
while the assembly government should run with these recommendations , it is up to it to tackle the more fundamental causes of economic inactivity
mae plaid cymru'n beirniadu'r ad-drefnu y mae llywodraeth cynulliad cymru yn ei geisio , ond etholwyd ei haelodau ar sail maniffesto a gynigiai ailstrwythuro mwy sylfaenol byth
plaid cymru criticises the reorganisation that the welsh assembly government is pursuing , but its members were elected on a manifesto that proposed even more fundamental restructuring
oni chredwch , os ydych o blaid refferendwm yn awr , y byddai wedi bod yn fwy diddorol i'r cyhoedd ym mhrydain gael refferendwm yn y gorffennol ar gytundeb maastricht a oedd yn golygu newidiadau mwy sylfaenol ?
do you not think that if you are now in favour of a referendum it would have been more interesting for the british public to have had a referendum in the past on the maastricht treaty which was more fundamental ?
yr oeddwn yn mynd i sôn am y ffordd warthus y caiff ein pensiynwyr tlotaf eu trin gan y llywodraeth hon a'r ffordd y cafodd pobl eu gwthio i dlodi mewn niferoedd bythol gynyddol , ond enillais y bleidlais ar adeg pan oedd y cynulliad cenedlaethol yn sydyn yn wynebu newid mwy nag y wynebodd ers ei sefydlu
i was going to speak about the appalling way in which our poorest pensioners are treated by this government and the way people have been driven into poverty in ever-increasing numbers , but i won the ballot at a time when the national assembly was suddenly faced with greater change than it has done since its establishment
flwyddyn yn ddiweddarach , mae angen inni gynnal ymarferiad mwy sylfaenol ac eang ei gwmpas , i ystyried a ydym mewn difrif yn cyrraedd ein disgwyliadau ni ac , yn bwysicach , ddisgwyliadau'r rhai a'n hetholodd
one year on , we need to carry out a more wide-ranging and fundamental exercise , which considers whether we are truly living up to our expectations and , more importantly , the expectations of those who elected us
croesawn y pecyn o fesurau dadreoleiddio a gynigiwyd yng nghyllideb 2004 gan ein bod yn credu y byddant yn dod â manteision o bwys i fusnes , gan gyfuno mesurau penodol i ddadreoleiddio'n gynharach â diwygio mwy sylfaenol ar y prosesau llunio polisi er mwyn gwella ansawdd y rheoleiddio a'r arolygu dros amser
we welcome the package of deregulatory measures that were proposed in the 2004 budget because we believe that they will deliver significant benefits to business , combining specific measures to deliver earlier deregulation with more fundamental reform of the policy-making processes to improve the quality of regulation and inspection over time
pan gynigiwyd ailfandio am y tro cyntaf , yr oedd yn bosibl y gallai fod o gymorth yn y tymor byr , gan nad yw'r cynulliad yn meddu ar bwerau i sicrhau newid mwy radical drwy dreth decach , ond mae'n ymddangos bellach mai ychydig o effaith a gaiff y cynigion diwygiedig
when rebanding was first proposed , it was possible that it might provide some short-term relief , given that the assembly does not have the powers to make the more radical switch to a fairer tax , but instead it appears that the revised proposals will now have little impact
peter black : yn ychwanegol i'r adolygiad bob pum mlynedd o'r cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , a wnewch ystyried cynnal adolygiad mwy sylfaenol o gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad i weld a fyddai'n bosibl diddymu mwy ohonynt a'u disodli â gwasanaethau sy'n fwy uniongyrchol atebol ?
peter black : in addition to the quinquennial review of aspbs , will you consider carrying out a more fundamental review of aspbs or quangos in wales to see whether it would be possible to abolish more of them and replace them with more directly accountable services ?