Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae hanner yr afalau hyn wedi pydru.
half of these apples are rotten.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yr wyf yn gobeithio pydru beltane yn uffern
i hope everything is ok
Última atualização: 2018-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cedwir post arferol, yn cynnwys <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>™, am 3 mis, oni fydd yr eitem wedi pydru.
ordinary mail, including <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>™, is held for 3 months, unless the item has perished.
mae'r gollyngiadau methan sydd yn deillio o wastraff yn pydru yn cyfrannu'n sylweddol tuag at ollyngiadau nwyon ty gwydr
the resulting methane emissions from decomposing waste contribute significantly towards greenhouse emissions
fe'i gwneir yn waeth gan y ffaith fod arferion anghynaliadwy o ran gwaredu gwastraff yn arwain at gladdu llawer iawn o wastraff mewn safleoedd tirlenwi , gyda hwnnw yn pydru ac yn cynhyrchu methan -- nwy ty gwydr grymus
it is made worse by the fact that unsustainable practices in waste disposal result in large amounts of waste being buried in landfill sites which decompose and produce methane -- a powerful greenhouse gas
ar gyfartaledd , mae gan blentyn pum mlwydd oed yng nghymru ddwywaith gynifer o ddannedd sydd ar goll , wedi pydru neu wedi'u llenwi ag sydd gan blentyn pum mlwydd oed yng ngorllewin canolbarth lloegr a de-ddwyrain lloegr
a five-year-old in wales has , on average , twice as many missing , decayed or filled teeth as a five-year-old in the west midlands and south-east england
fodd bynnag , rhaid inni fynd i'r afael â'r gofalwyr hynny sy'n aml yn anweledig ac yn ddistaw yng nghymru , 350 ,000 ohonynt yn pydru ymlaen â'r gwaith yn ddi-gwyn
however , we need to address the often invisible and silent carers of whom there are 350 ,000 in wales , quietly getting on with the job