Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ceir tri ymadrodd yng nghymal cyntaf y ddeddf sef : assembly , national assembly a national assembly for wales --
there are three phrases in the first clause of the act , namely assembly , national assembly and national assembly for wales --
mae'r llythyr hwn , a elwir message from the first minister of the national assembly for wales , yn cynrychioli cynulliad cendedlaethol cymru
this letter , entitled ` a message from the first minister of the national assembly for wales ', represents the national assembly for wales
yn cymeradwyo ` the national assembly for wales ( assembly members and officers ) ( salaries , allowances etc . ) ( no
approves the national assembly for wales ( assembly members and officers ) ( salaries , allowances etc . ) ( no
yn rheol 2( 1 ) , yn y lle priodol , ychwaneger ` the assembly cabinet means the committee of the national assembly for wales established under section 56 of the act ';
in rule 2( 1 ) , at the appropriate place , insert ` the assembly cabinet means the committee of the national assembly for wales established under section 56 of the act ';
yr oeddech chi , lywydd , yn nhy'r arglwyddi pan basiwyd deddf llywodraeth cymru 1998 , ac felly fe wyddoch fod bwriad pendant mai cynulliad cenedlaethol cymru/the national assembly for wales fyddai enw'r sefydliad hwn
presiding officer , you were in the house of lords when the government of wales act 1998 was passed , so you know that there was a firm intention that the title of this institution would be cynulliad cenedlaethol cymru/the national assembly for wales
ac yn galw ar y weinyddiaeth lafur/ democratiaid rhyddfrydol i wneud datganiad ynghylch yr argymhellion yn adroddiad pwyllgor dethol ar faterion cymreig ty'r cyffredin ` social exclusion in wales ' ( tudalen xxxix ` matters for the national assembly for wales ') y mae'n bwriadu eu rhoi ar waith
and calls on the labour/liberal democrat administration to make a statement on those recommendations set out in the house of commons welsh affairs select committee report ` social exclusion in wales ' ( page xxxix ` matters for the national assembly for wales ') it intends to implement