Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yn sgil cyhoeddi’r canllawiau i gyllidwyr
following publication of guidance for funders
Última atualização: 2007-07-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae hynny ynddi'i hun yn sgil werthfawr.
that in itself is a very valuable skill.
Última atualização: 2009-02-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yn sgil gwaith cynnal a chadw angenrheidiol gan ein gweithredydd taliadau
due to necessary maintenance by
Última atualização: 2021-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
roedd hon yn thema a ystyriwyd yn sgil cyfrifiad 1991 gan <PROTECTED> et al.
this was a theme considered as a result of the 1991 census by <PROTECTED> et al.
Última atualização: 2008-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cymeradwywn eich ymateb i’r argymhellion a wnaed yn sgil yr arolwg.
we applaud your response to the recommendations made in the wake of the survey.
Última atualização: 2009-10-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mae'n bwysig inni sylweddoli bod siarad cymraeg yn sgil werthfawr a bod gan bob un ohonom amrywiaeth o sgiliau gwahanol
it is important that we realise that speaking welsh is a precious skill and that we all have a variety of different skills
collodd llywodraeth leol yn ei chyfanrwydd , a'r drefn arolygu , lawer o barch yn sgil yr adroddiadau a welsom
the reporting that we have seen is responsible for losing a great deal of respect for local government as a whole and for the inspection regime
nododd cyflogwyr yn yr arolwg ` sgiliau dyfodol cymru ' bod tg sylfaenol yn sgil sydd yn debyg o ddod yn fwy a mwy pwysig
employers have indicated in the ` future skills wales ' survey that basic it is a skill that is likely to become increasingly important
paratoi adroddiad misol yn nodi nifer ymwelwyr gwefan <PROTECTED> sydd yn dod yn sgil y linc www.bibtwf.com sydd yn ymddangos ar bib <PROTECTED>.
to prepare a monthly report noting the number of visitors to the <PROTECTED> website which come as a result of the {\field {\*\fldinst hyperlink "http://www.bibtwf.com" }{\cs14\ul\cf2 {\fldrslt www.bibtwf.com}}}\sectd \psz9 \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sftnbj link which appears on the <PROTECTED> bib.
tra fod yr <PROTECTED> yn dangos cynnydd yn sgil adroddiad <PROTECTED> <PROTECTED>, nid yw grant y bwrdd yn ddigonol i gynnal strwythur staffio bresennol yr <PROTECTED>.
whilst the <PROTECTED> is showing progress following the <PROTECTED> <PROTECTED> report, the board's grant is not sufficient to support the <PROTECTED>'s current staffing structure.