Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alguén acaba de engadilo
alguien le ha añadido
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
criar un ficheiro novo e engadilo a este proxecto
crear un nuevo archivo y añadirlo a este proyecto
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- como vou alí a miúdo, gustaríame engadilo no traballo.
como voy por allí mucho, quiero ponerlo.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desexas introducir simbolos de pronuncia rapidamente? fai dobre clic enriba do símbolo que necesites para engadilo directamente.
¿desea introducir símbolos de pronunciación rápidamente? realice una doble pulsación sobre el símbolo que necesite para añadirlo directamente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se coñece o método de aceso e a localización do repositorio, poderá engadilo á lista de repositorios de & cervisia;:
una vez conozca el método de acceso y ubicación de un repositorio, podrá añadirlo a la lista de & cervisia;:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
escolla un ficheiro para enviar, e prema aceptar para engadilo á fila de kblogger crearanse recursos locais. este será enviado cando sincronice kblogger co blogue.
seleccione un archivo para enviar, y pulse « aceptar » para añadirlo a la cola de kblogger. se creará un elemento multimedia local. se enviará cuando sincronice kblogger con su blog.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
p, li {white- space: pre- wrap;} abre un diálogo para escoller un ficheiro novo e engadilo á lista.
p, li {white-space: pre-wrap;} abre una caja de dialogo para seleccionar un nuevo archivo para ser agregado a la lista
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... que pode almacenar o seu calendario nun servidor ftp? empregue o diálogo de ficheiros estándar para gardar o calendario nun url como ftp: // usuario@ servidorftp/ nomedeficheiro. pode activar o seu calendario e cargalo e gardalo coma se for local ou engadilo permanentemente á lista de calendarios engadindo un ficheiro remoto no xestor de calendarios. débese asegurar de que non haxa dúas aplicativos de korganizer a traballar no mesmo ficheiro ao mesmo tempo.
... que puede almacenar su calendario en un servidor ftp? use el cuadro de diálogo estándar de archivos para guardar el calendario en un url como ftp: / /usuario@servidorftp/ archivo. puede activar su calendario y cargarlo y guardarlo como si fuese local, o añadirlo permanentemente a su lista de calendarios, añadiendo el recurso de archivo remoto desde el gestor de calendarios. sólo tiene que asegurarse de que no haya dos aplicaciones de korganizer que trabajen con el mismo archivo simultáneamente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: