Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
agarde ata que ubuntu arrinque. no lugar de ver a pantalla de inicio de sesión mostraráselle un prompt de terminal que se parecerá a:
wait while ubuntu starts up. you \textit{will not} see a normal login screen. instead, you will be presented with a terminal prompt that looks something like:
protexa o documento inteiro cun contrasinal. mostraráselle un diálogo que lle ha perguntar un contrasinal. se desmarca esta opción perguntaráselle o contrasinal para desprotexer o documento. nun documento protexido non poderá mudar o nome nen eliminar unha folla. a protección dun documento non significa que cada unha das follas individuais fique protexida.
protect the whole document with a password. a dialog pops up prompting you for a password. unchecking this option will prompt you for the password in order to unprotect the document. in a protected document you cannot rename or remove a sheet. document protection does not mean that each individual sheet is protected.