Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr oedd yn ymadfer ar ôl canser y fron ac yn disgwyl ei harchwiliad rheolaidd yn ysbyty athrofaol cymru
she was recovering from breast cancer and was awaiting her regular check-up at the university of wales hospital
mae'n symud tuag at sicrhau , o ddiwedd mis mawrth 2003 ymlaen , na fydd rhaid i unrhyw glaf aros mwy na chwe mis am eu harchwiliad angiograffeg
it is on schedule to ensure that , from the end of march 2003 , no patient will have to wait longer than six months for an angiography investigation
dangosodd jane hutt y gwaith y mae'r fforwm hwnnw'n ei wneud imi , ac fe gyfrannodd at ein harchwiliad o'r gwasanaeth a ddarperir
jane hutt showed me the work that that forum is doing , and it contributed to our examination of service delivery
fel cadeirydd y pwyllgor cyfle cyfartal , yr oedd yn bleser gennyf gyhoeddi o ganlyniad i'n harchwiliad mewnol o staff , cyflog , a strwythurau graddio ein bod mewn sefyllfa i wneud addasiadau a chodiadau i gydnabod talent ac amrywiaeth ein staff o fewn y gwasanaeth sifil
as the chair of the committee on equality of opportunity , i was pleased to announce that our internal audit of staff , pay , and grading structures meant that we were in a position to make adjustments and increases to recognise the talent and diversity of our civil service staff
caiff rhywfaint o hynny ei fonitro a daw i'r golwg yn adolygiadau ar y cyd y gwasanaethau cymdeithasol , sy'n ystyried anableddau dysgu fel rhan o'u cylch gwaith a'u harchwiliad
some of that is monitored and comes up through our social services joint reviews , which consider learning disabilities as part of their remit and audit