Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
creu lluniau o' r tryloywderau
& general
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mae arbedwyr sgrîn ar gael sydd yn dangos lluniau o sir benfro , fel mewn gwledydd ac ardaloedd eraill , yr wyf yn siwr
there are screensavers available that show pictures of pembrokeshire , as in other counties and areas , i am sure
efallai y dylem ddangos lluniau o drais yn y cartref i bobl , a dweud mai trosedd ydyw a bod yn rhaid iddo ddod i ben
perhaps we should show people images of domestic violence , and tell them that it is a crime and that it has to stop
carwyn jones : gwelais y lluniau o'r rhondda neithiwr , ac yn sicr gwelais y golygfeydd yno ar brif newyddion itv
carwyn jones : i saw the photographs of the rhondda last night , and i certainly saw the scenes from there on the main itv news
gan fod y signal o loegr weithiau yn gryfach , mae'n haws troi'r erialau at y trosglwyddyddion sydd yn trosglwyddo lluniau o loegr
as the signal from england is sometimes stronger , it is easier to turn the aerials to transmitters that transmit pictures from england
dylai'r lluniau o blant a erthylwyd ar wefan y gymdeithas er gwarchod plant heb eu geni fod yn ddigon i beri i rywun feddwl ddwywaith ynghylch cyfaddawdu ar erthylu
the photographs of aborted children on the website of the society for the protection of unborn children should be enough to make anyone think twice about compromising on abortion
nid oes gennyf ddim cydymdeimlad â phobl sy'n meddwl mai diwrnod da allan yw erlid llwynog nes ei fod wedi ymlâdd cymaint nes cael ei larpio gan haid o gwn
i have no sympathy with people whose idea of a good day out is chasing a fox until it is so exhausted that it is ripped apart by a pack of dogs
alun pugh : mae pobl yn teithio o bob rhan o ewrop i dynnu lluniau o'r seilwaith reilffyrdd ar linell gogledd cymru sy'n dyddio o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg
alun pugh : people travel from all over europe to photograph the nineteenth century railway infrastructure of the north wales line
faint o gwn a gaiff eu difa gan ffermwyr bridio cwn anghyfreithlon , ac oni ddylem graffu ar y ffordd y caiff cwn eu bridio ? credaf mai dyma'r ffordd ymlaen
how many dogs are destroyed by illegal dog farmers , and should we not scrutinise the way in which dogs are bred ? i believe that this is the way forward
a wnewch chi estyn fy llongyfarchiadau i'ch swyddogion a weithiodd mor ddygn , mae'n amlwg , i ddod o hyd iddynt ? pe baent wedi byw yn ystod yr ail ryfel byd byddent , yn ddi-os , wedi bod yn dadansoddi lluniau o'r awyr am fân bethau ar diriogaeth y gelyn
will you extend my congratulations to your officials who obviously worked hard to find them ? had they been living during the second world war they would no doubt have been analysing aerial photographs for minute details in enemy territory