Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Πτυχιούχος Δημοσιογραφίας (1973).
licenciado en periodismo (1973).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Σπουδές δημοσιογραφίας και λαογραφίας στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης (1971-1979).
estudios de periodismo y etnología en la universidad de viena (19711979). redactor de la revista "extrablatt" (19791982).
Θα πρέπει όμως να προχωρήσουμε πιο πέρα όσον αφορά την ποιότητα της δημοσιογραφίας και της πληροφόρησης.
no creo, en efecto, que la dificultad para resolver la crisis de la siderurgia estribe en la voluntad de uno y otro estado miembro de hallar un acuerdo. por el contrario, considero que son los propios mecanismos de la ceca los que se encuentran agarrotados.
Προώθηση της δημοσιογραφίας για σκοπούς έρευνας και λήψη μέτρων προς στήριξη της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού των δημοσιογράφων.
fomentar el periodismo de investigación y tomar medidas a favor de la independencia y la profesionalidad de los periodistas.
natali, ο οποίος διετέλεσε αντιπρόεδρος της Επιτροπής, η Επιτροπή αποφάσισε να απονείμει βραβείο δημοσιογραφίας που φέρει το όνομα του.
el jurado concederá una atención especial a los trabajos que se distingan por su defensa de los derechos humanos y la democracia como ele mentos fundamentales del desarrollo económico y social.
Οι παράγοντες στον τομέα της ένταξης μπορούν να συνδράμουν τις σχολές μέσων ενημέρωσης και δημοσιογραφίας στην ανάπτυξη μαθημάτων σχετικά με τη μετανάστευση και την πολιτισμική πολυμορφία.
se pueden crear también plataformas de debate que permitan conocer mejor la influencia de los medios de comunicación en la integración. los diálogos constructivos con algunas organizaciones de medios de comunicación permiten, a su vez, dar una respuesta rápida a los nuevos acontecimientos que tengan lugar sobre el terreno.
Ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των ΜΚΟ και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των δημόσιων αρχών καθώς και της συνεχούς βελτίωσης της ποιότητας της δημοσιογραφίας.
fomentar la participación activa de las ong y de otras organizaciones de la sociedad civil en el proceso de toma de decisiones del gobierno y una mejora continua de la calidad del periodismo.
0 Μέλος διαφόρων συμβουλευτικών επιτροπών και μέλος διοικητικού συμβουλίου διαφόρων οργανώσεων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, της πολιτικής για την ανάπτυξη, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοσιογραφίας.
0 miembro de varios comités consultores y miembro directivo de varias organizaciones en el ámbito de la política exterior, la política de desarrollo, los derechos humanos y el periodismo.
Ο συνδυασμός των τεχνολογικών αλλαγών και των αναταραχών στον κλάδο επέφερε μεγαλύτερη αβεβαιότητα στην απασχόληση και μείωση των επενδύσεων στο περιεχόμενο των μέσων ενημέρωσης και στην κατάρτιση, γεγονός που επηρεάζει τα πρότυπα και την ποιότητα της δημοσιογραφίας.
la combinación de cambio tecnológico y crisis en la industria han dado lugar a una mayor precariedad en el empleo, además de reducir la inversión en contenidos editoriales y en formación y afectar, por tanto, a las normas y a la calidad del periodismo.
Από το 1983 υπερασπίζεται το ανοικτό πνεύμα και τη δημοκρατία στην κροατική ραδιοφωνία, θέτοντας υψηλά πρότυπα αντικειμενικής και επαγγελματικής δημοσιογραφίας και παρέχοντας ένα βήμα για την έκφραση όλων το > ν πολιτικών και πολιτιστικών ρευμάτων.
reconoce los retos que afronta belarus para sacar adelante la reforma económica y política y permanece dispuesta a asistir a belarus en esta labor difícil, pero necesaria.
Αυτές οι σπουδές προετοιμάζουν τους φοιτητές στα εξής επαγγέλματα: βιβλιοθηκονομίας (σχολές βιβλιοθηκονομίας με δύο τμήματα), νηπιαγωγών και παιδαγωγών εξωσχολικής απασχόλησης (26 seminarier), δημοδιδασκάλων και καθηγητών της δευτεροβάθμιας (γυμνάσιο) εκπαίδευσης (25 seminarier), φυσιοθεραπευτών, εργασιοθεραπευτών (8 σχολές), καθηγητών οικιακής οικονομίας (2 seminarier), δημοσιογράφων (Σχολή Δημοσιογραφίας της Δανίας στο Århus), μαιευτικής (Σχολή Μαιών με δύο τμήματα), εκπαιδευτών κοινωνικών λετουργών (13 seminarier), κοινωνικών λειτουργών (4 sociale højskoler καθώς και το Πανεπιστημιακό Κέντρο του aalborg), πρακτικών μηχανικών (teknikumingeniør) σε 8 τεχνικές σχολές (teknika).
en ciertas instituciones de enseñanza superior se admiten solicitudes de estudiantes extranjeros con la adecuada preparación, para cursar estudios como alumnos libres u ocasionales. no existe limitación en la admisión de estudiantes ocasionales, si la institución en cuestión reconoce como suficientes los documentos y cualificaciones académicos aportados por el solicitante y las razones aducidas para justificar sus deseos de estudiar en dinamarca, y si la institución dispone de suficiente capacidad para acogerle en ella.