Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Να µη χρησιµοποιείται σε σκύλους µε γνωστή ή πιθανολογούµενη γενετική ευπάθεια στην κακοήθη υποθερµία.
no usar en perros con predisposición genética conocida o sospechada a hipertermia maligna.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ειδικές δοσολογικές οδηγίες για γνωστή ή πιθανολογούµενη έκθεση στον ιό της ηπατίτιδας Β (π. χ. τρύπηµα µε µολυσµένη βελόνα):
28 recomendaciones posológicas especiales para personas expuestas o presuntamente expuestas al virus de la hepatitis b (por ejemplo, pinchazo con una aguja contaminada):
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Η αναγρελίδη θα πρέπει να χρησιµοποιείται µε προσοχή σε ασθενείς οποιασδήποτε ηλικίας µε γνωστή ή πιθανολογούµενη καρδιακή νόσο, και µόνο αν τα πιθανά οφέλη από τη θεραπεία υπερτερούν των πιθανών κινδύνων.
se debe vigilar a los pacientes durante el tratamiento para
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
(1) Φαρµακοεπαγρύπνηση – καµία αναφορά πιθανολογούµενων ανεπιθύµητων ενεργειών ή έλλειψη αποτελεσµατικότητας · και (2) Πέντε γνωµοδοτήσεις εµπειρογνωµόνων οι οποίες συντάχθηκαν από κτηνιάτρους που συνεργάζονται στενά µε µεγάλα χοιροστάσια στην Ισπανία, όπου όλες περιέχουν θετικά σχόλια σχετικά µε τη χρήση του συγκεκριµένου προϊόντος.
(2) cinco opiniones de experto redactadas por veterinarios que trabajan en estrecho contacto con importantes granjas porcinas de españa, todos ellos con comentarios positivos sobre su uso de este producto.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.