Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Για αρκετά χρόνια τώρα, ακούμε την μόνιμη επωδό ότι η διακυβέρνηση πρέπει να βελτιωθεί.
for some years now we have been hearing the constant refrain that governance must be improved.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Όσον αφορά την υγεία, η έκθεση περιλαμβάνει τη μόνιμη φιλελευθεριστική επωδό: να ιδιωτικοποιηθεί η κοινωνική ασφάλιση.
talking about health, this report again echoes the unending liberal chorus: let 's privatize social security.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Δεν θα επανέλθω τώρα σε εσάς, κύριε hutchinson, στη διαρκή σας επωδό για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, γιατί πραγματικά σας θαυμάζω και σας εκτιμώ πάρα πολύ.
i am not going to come back to you, mr hutchinson, on your constant refrain about epas, because i truly have too much admiration and esteem for you.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
– Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε solbes mira, Επίτροπε reding, δυσκολεύομαι και εγώ να παρακολουθήσω κάθε φορά τη γνωστή επωδό των στόχων της Λισαβόνας.
you would do better to ask yourself some questions about the euro, as the italian president of the council did.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Γράφτηκε από τους Εουσέμπιο Λίγιο (eusebio lillo) και Ραμόν Καρνισέρ (ramón carnicer) κι έχει 6 τμήματα και την επωδό.
the current version was composed by ramón carnicer, with words by eusebio lillo, and has six parts plus the chorus.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε solbes mira, Επίτροπε reding, δυσκολεύομαι και εγώ να παρακολουθήσω κάθε φορά τη γνωστή επωδό των στόχων της Λισαβόνας.
mr president, commissioner solbes mira, commissioner reding, i too am tired of always hearing the refrain or mantra of the lisbon objectives.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Καθημερινά γεννιούνται νέοι χώροι όπου το μίσος και η βία είναι οι μόνες επωδοί.
every day new sites are created whose only subjects are hatred and violence.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: