Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Γιατί η συμφωνία Σένγκεν μπόρεσε να προχωρήσει ενώ η Ένωση, από αυτή την άποψη, είναι en panne; Απλά διότι τα κράτη που έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία Σένγκεν συμμερίζονται τόσο το στόχο όσο και την άποψη περί των μέσων που θα πρέπει να υιοθετηθούν για την πραγματοποίησή του.
why has the schengen agreement enabled progress to be made in this area, whilst the union has been marking time? quite simply, because the countries belonging to schengen agree both on the objective and the appropriate means of achieving it.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Ενδέχεται να τεθεί το ρητορικό ερώτημα για ποιου είδους Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται λόγος, αν η ελεύθερη κυκλοφορία διασφαλίζεται μεν μεταξύ Δουνκέρκης (Γαλλία) και de panne (Βέλγιο), αλλά όχι μεταξύ jodoigne και hoegaarden;
one might ask rhetorically, what sort of a european union is it if freedom of movement is guaranteed between dunkirk (france) and de panne (belgium), but not between jodoigne and hoegaarden?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade: