Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Οι από του στόµατος αντιπηκτικοί παράγοντες (που περιγράφησαν για την ασενοκουµαρόλη): συγχορηγούµενη θεραπεία µπορεί να προκαλέσει αύξηση στην αντιπηκτική δράση και τον κίνδυνο αιµορραγίας.
il trattamento concomitante può causare un aumento dell’ effetto anticoagulante e un aumento del rischio di emorragia.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Συνδυασµοί που απαιτούν προφυλάξεις Οι από του στόµατος αντιπηκτικοί παράγοντες (που περιγράφθηκαν για την ασενοκουµαρόλη): συγχορηγούµενη θεραπεία µπορεί να προκαλέσει αύξηση στην αντιπηκτική δράση και τον κίνδυνο αιµορραγίας.
l’ assunzione ripetuta di succo di pompelmo durante la terapia con cisapride è sconsigliata in quanto può aumentare la biodisponibilità di cisapride (vedere paragrafo 4.2 “ posologia e modo di somministrazione”).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Το thelin πρέπει να χρησιµοποιείται µε προσοχή σε περίπτωση που παίρνετε ή αρχίσετε να παίρνετε ανταγωνιστές της βιταµίνης k (π. χ. βαρφαρίνη, ασενοκουµαρόλη, φαινπροκουµόνη ή φλουινδιόνη).
thelin deve essere assunto con cautela se sta prendendo o inizia a prendere farmaci antagonisti della vitamina k (ad esempio, warfarina, acenocumarolo, fenprocumone o fluindione).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
28 • σε περίπτωση που παίρνετε ή αρχίσετε να παίρνετε αντιπηκτικά (π. χ. βαρφαρίνη, ασενοκουµαρόλη, φαινπροκουµόνη ή φλουινδιόνη) για να αποτραπεί ο σχηµατισµός θρόµβων αίµατος.
faccia particolare attenzione con thelin: • se rischia di avere una gravidanza o è in stato di gravidanza (legga il paragrafo in basso ‘ gravidanza e allattamento’); • se sviluppa problemi di fegato o sintomi che possono essere correlati al fegato (veda sotto il paragrafo ” esami per i problemi di fegato”); • se prende o inizierà a prendere anticoagulanti (ad es., warfarina, acenocumarolo, fenprocumone o fluindione) per prevenire coaguli di sangue.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.