Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to eni e nai arm dio na ekf rei gn mh dynámei toy árqroy 106 parágrafow 6 kai toy árqroy 109 st parágrafow 8 thw synq khw .
in virt dell' articolo 106 , paragrafo 6 , e dell' articolo 109 f , paragrafo 8 , del trattato , l' ime competente a formulare un parere sulla suddetta proposta .
Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι από το Νοέμβριο του 2005 κανένας ιός δεν έχει κυκλοφορήσει στους δήμους oleiros, sertã και vila de rei.
il portogallo ha informato la commissione che nessun virus ha circolato nei concelhos di oleiros, sertã e vila de rei da novembre 2005.
to árqro 23 parágrafow 1 thw pr tashw anaf rei orism new peript seiw stiw opo ew tropopoioýntai merik w ta apotel smata en w m troy ejyg anshw diadikas aw ekkaqárishw .
l' articolo 23 , paragrafo 1 , della proposta cita alcuni casi in cui si prevede di modificare in un certo modo gli effetti di un provvedimento di risanamento o di un procedimento di liquidazione .
b) lambánei yp ch koinotiká kai dieqn statistiká pr typa · g) mpore, olik w en m rei, na ejair sei sygkekrim new kathgor ew monádvn parox w stoixe vn ap tiw ypoxre seiw parox w statistik n stoixe vn poy q tei.
qualsiasi ente che rientrerebbe nella definizione di cui al paragrafo precedente, ma che, ai sensi della legislazione nazionale del paese di residenza, non si configura n come persona giuridica n come gruppo di persone fisiche, bench possa essere soggetto di diritti e di obblighi, un soggetto dichiarante.