Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Εφαρμόζεται συστηματικά τεχνικοοικονομική παρακολούθηση
systematycznie prowadzony jest monitoring techniczno-ekonomiczny.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Θα επανεξετάζεται συστηματικά ανά εξάμηνο.
decyzja ta jest poddawana przeglądowi co sześć miesięcy.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι ελέγχουν συστηματικά:
urzędnicy regularnie sprawdzają:
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Αποτελείται από τυχαία και συστηματικά σφάλματα.
zawierający przypadkowe i systematyczne błędy.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
επανεξετάζουν συστηματικά τις απαιτήσεις των χρηστών·
regularny przegląd wymagań użytkowników;
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
β) επανεξετάζουν συστηματικά τις απαιτήσεις των χρηστών·
c) zatwierdzanie działań wymagających rezerwacji lub ograniczenia przestrzeni powietrznej;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
σύνδρομο Φαρμακευτικού Εξανθήματος με Ηωσινοφιλία και Συστηματικά Συμπτώματα
przypadki zespołu ciężkiej nadwrażliwości, w tym polekowa wysypka z eozynofilią i objawami ogólnymi
Última atualização: 2018-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι ελέγχουν συστηματικά σε όλες τις επιθεωρήσεις:
podczas wszystkich inspekcji urzędnicy regularnie sprawdzają:
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η συστηματικά χορηγούμενη τακρόλιμους μεταβολίζεται μέσω του ηπατικού κυτοχρώματος p450 αρ
takrolimus stosowany ogólnie metabolizowany jest przez wątrobowy cytochrom p450 3a4 ec
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
-όταν ασκείται συστηματικά και όχι μόνο ανάλογα με τις περιστάσεις· ή
-będącą stałą, wykonywaną w sposób ciągły lub regularny; lub
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
α) επιδιώκουν συστηματικά την επισήμανση νέων σημαντικών αγαθών και υπηρεσιών και
za porównywalne uważa się hicp, które zawierają wskaźniki cen i wag dla kategorii z załącznika i, których udział w całości wydatków wszystkich kategorii wynosi więcej niż jedna tysięczna.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Τα σεμινάρια δίνουν τη δυνατότητα να εξεταστεί ένα συγκεκριμένο θέμα πιο συστηματικά.
nauczyciele szkół państwowych w republice federalnej niemiec są urzędnikami państwowymi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Ένα ή περισσότερα συστηματικά λαξευμένα στρώματα, επιφάνειες ή γραμμές σε μια μάζα πετρωμάτων.
jedna lub więcej systematycznie zakrzywionych warstw, powierzchni lub linii w masywie skalnym.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η ορθότητα και η ακρίβεια των συλλεγόμενων δεδομένων αξιολογούνται συστηματικά, όπου κρίνεται σκόπιμο.
Ścisłość i dokładność gromadzonych danych są zależnie od potrzeb systematycznie oceniane.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η συστηματικά χορηγούμενη τακρόλιμους μεταβολίζεται μέσω του ηπατικού κυτοχρώματος p450 3a4 (cyp3a4).
takrolimus stosowany ogólnie metabolizowany jest przez wątrobowy cytochrom p450 3a4 (cyp3a4).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Το azopt είναι ένας αναστολέας καρβονικής ανυδράσης και, παρότι χορηγείται τοπικά, απορροφάται συστηματικά.
azopt jest inhibitorem anhydrazy węglanowej i mimo podawania miejscowego wchłania się ogólnoustrojowo.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Εφόσον κράτος μέλος εξετάζει την έκδοση άδειας διαμονής, πραγματοποιεί συστηματικά έρευνα στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
w przypadku gdy państwo członkowskie rozważa wydanie dokumentu pobytowego, regularnie dokonuje sprawdzeń wpisów w systemie informacyjnym schengen.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Εξάνθημα (χωρίς συστηματικά συμπτώματα) Πολύ σπάνιες: πολύμορφο ερύθημα, σύνδρομο stevens - johnson και τοξική επιδερμική νεκρόλυση
często: wysypka (bez objawów ogólnych) bardzo rzadko: rumień wielopostaciowy, zespół stevensa- johnsona i martwica toksyczna rozpływna naskórka
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: