Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- Ιστορικό κληρονομικού ή ιδιοπαθούς αγγειοοιδήματος
- přecitlivělost na účinnou látku nebo jakýkoliv jiný inhibitor ace (angiotensin konvertující enzym),
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
εν συμπεριλαμβανομένων αναφυλακτικής αντίδρασης, αγγειοοιδήματος, δύσπνοιας, δερματικού
gi v souvislosti s darbepoetinem alfa byly hlášeny závažné alergické reakce včetně anafylaktické reakce, re angioedému, dušnosti, kožního exantému a kopřivky.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Στην περίπτωση αγγειοοιδήματος, το tritace θα πρέπει να διακοπεί.
v případě angioedému musí být léčba přípravkem tritace ukončena.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• Αλλεργικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων αναφυλακτικής αντίδρασης, αγγειοοιδήματος, άδ
erytropoezu stimulujícího proteinu (viz bod 4. 4). • alergické reakce včetně anafylaktické reakce, angioedému, kožního exantému a kopřivky • křeče již
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας (περιλαμβανομένης της αναφυλαξίας και του αγγειοοιδήματος) 1
hypersenzitivní reakce (včetně anafylaxe a angioedému) 1
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- Ιστορικό αγγειοοιδήματος (κληρονομικό, ιδιοπαθές ή λόγω προηγούμενου αγγειοοιδήματος με
- angioedém v anamnéze (hereditární, idiopatický nebo angioedém při předchozím užití ace
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Τα συμπτώματα αυτά ενδέχεται να εμφανιστούν ως αποτέλεσμα ενός επεισοδίου κληρονομικού αγγειοοιδήματος.
nelze však vyloučit příčinnou souvislost
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Έχουν αναφερθεί σπάνιες περιπτώσεις αγγειοοιδήματος με βιλνταγλιπτίνη σε παρόμοιο ποσοστό με τους μάρτυρες.
u vildagliptinu byly hlášeny vzácné případy angioedému, výskyt byl srovnatelný s kontrolní skupinou.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Αλλεργικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων αναφυλακτικής αντίδρασης, αγγειοοιδήματος, δερματικού εξανθήματος και κνίδωσης.
alergické reakce včetně anafylaktické reakce, angioedému, kožního exantému a kopřivky.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Σπάνια περιστατικά αγγειοοιδήματος έχουν αναφερθεί για τη βιλνταγλιπτίνη σε παρόμοιο ποσοστό με τα φάρμακα ελέγχου.
u vildagliptinu byly hlášeny vzácné případy angioedému, výskyt byl srovnatelný s kontrolní skupinou.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Οι ασθενείς που εμφάνισαν συμπτώματα λαρυγγικού αγγειοοιδήματος έλαβαν θεραπεία με ικατιβάντη στο πλαίσιο ανοιχτής μελέτης.
pacientům s příznaky laryngeálního angioedému byl ikatibant podáván v otevřené studii.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Με την epoetin alfa έχουν σπάνια αναφερθεί αντιδράσεις υπερευαισθησίας που περιλαμβάνουν μεμονωμένες περιπτώσεις αγγειοοιδήματος και αναφυλακτικής αντίδρασης.
alergické reakce byly při užívání epoetinu alfa hlášeny vzácně, a to včetně jednotlivých hlášených případů angioedému a anafylaktické reakce.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Μην οδηγείτε και μην χρησιμοποιείτε μηχανές εάν αισθάνεστε κόπωση ή ζάλη λόγω επεισοδίου κληρονομικού αγγειοοιδήματος ή μετά από τη χορήγηση firazyr.
pokud se následkem ataky dědičného angioedému nebo po podání přípravku firazyr cítíte unaven( á) nebo máte závratě, neřiďte motorové vozidlo ani neobsluhujte stroje.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Από την αποκτηθείσα εμπειρία μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου στην αγορά έχουν υπάρξει αναφορές αντιδράσεων υπερευαισθησίας, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων αγγειοοιδήματος.
po uvedení přípravku na trh byly hlášeny hypersenzitivní reakce, zahrnující případy angioedému.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το firazyr; Το firazyr χρησιμοποιείται για τη θεραπεία των συμπτωμάτων κρίσεων κληρονομικού αγγειοοιδήματος σε ενήλικες.
přípravek firazyr se používá k léčbě příznaků záchvatů dědičného angioedému u dospělých.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Το firazyr αναστέλλει τη δραστηριότητα της βραδυκινίνης διακόπτοντας κατ ’ αυτόν τον τρόπο την περαιτέρω εξέλιξη των συμπτωμάτων ενός επεισοδίου κληρονομικού αγγειοοιδήματος.
přípravek firazyr blokuje aktivitu bradykininu, proto přeruší rozvoj příznaků ataky dědičného angioedému.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Έχουν γίνει αναφορές σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων που σχετίζονται με darbepoetin alfa, συμπεριλαμβανομένων αναφυλακτικής αντίδρασης, αγγειοοιδήματος, δύσπνοιας, δερματικού εξανθήματος και κνίδωσης.
v souvislosti s darbepoetinem alfa byly hlášeny závažné alergické reakce včetně anafylaktické reakce, angioedému, dušnosti, kožního exantému a kopřivky.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Το firazyr ενδείκνυται για τη συμπτωματική θεραπεία οξέων επεισοδίων κληρονομικού αγγειοοιδήματος σε ενήλικες (με ανεπάρκεια του αναστολέα της c1- εστεράσης).
přípravek firazyr je určen k symptomatické léčbě akutních atak dědičného angioedému (hae) u dospělých pacientů (s deficitem inhibitoru c1- esterázy).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Διαταραχές του δέρματος και του υποδόριου ιστού Άγνωστη συχνότητα: δερματικές αντιδράσεις υπερευαισθησίας συμπεριλαμβανομένου εξανθήματος, κνησμού, κνίδωσης, αγγειοοιδήματος, συνδρόμου stevens johnson.
poruchy kůže a podkožní tkáně frekvence neznámá: kožní hypersenzitivní reakce včetně vyrážky, svědění, kopřivky, angioedému, stevensova- johnsonova syndromu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας συμπεριλαμβανομένων αναφυλακτικών/ αναφυλακτοειδών αντιδράσεων, αγγειοοιδήματος, αποφολιδωτικής δερματίτιδας και αγγειίτιδας εξ ’ υπερευαισθησίας, έχουν συσχετισθεί με την από του στόματος χορήγηση sirolimus.
reakce přecitlivělosti, včetně anafylaktických/ anafylaktoidních reakcí, angioedému, exfoliativní dermatitidy a hypersenzitivní vaskulitidy byly spojovány s perorálním podáním sirolimu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: