Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(Υπόθεση comp/m.4358 — reof/borletti/printemps)
(věc č. comp/m.4358 – reof/borletti/printemps)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
1. Στις 24 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση rreef fund ii (%quot%reof%quot%, ΗΠΑ), που ελέγχεται από την deutsche bank ag (%quot%deutsche bank%quot%, Γερμανία) και ο κ. borletti (%quot%borletti%quot%, Ιταλία/ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον από κοινού έλεγχο της επιχείρησης france printemps sa (%quot%printemps%quot%, Γαλλία), μέσω της αγοράς μετοχών.
1. komise dne 24. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky rreef fund ii ("reof", usa) ovládaný podnikem deutsche bank ag ("deutsche bank", německo) a mr. borletti ("borletti", itálie/spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem france printemps sa ("printemps", francie).2. předmětem podnikání příslušných podniků je:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível