Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
5. bármely részesedést tanúsító okirat, átváltoztatható kötvény, illetve hasonló értékpapír vagy jog léte, jelezve azok számát és a hozzájuk kapcsolódó jogokat;
5. das bestehen von genußscheinen, wandelschuldverschreibungen und vergleichbaren wertpapieren oder rechten, unter angabe der zahl und der rechte, die sie verbriefen;
az átváltoztatható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, az átváltható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és az opciós utalvánnyal ellátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összege és az átváltásra, a cserére és a jegyzésre vonatkozó eljárás;
betrag der wandelschuldverschreibungen, austauschbaren schuldverschreibungen oder optionsanleihen, umwandlungs -, tausch - oder bezugsbedingungen;
bármely részesedést tanúsító okirat, átváltoztatható kötvény, opciós utalvány, opció, illetve hasonló értékpapír vagy jog meglétét, jelezve azok számát és a hozzájuk kapcsolódó jogokat;
bestehen von genussscheinen, wandelschuldverschreibungen, optionsscheinen, optionen oder vergleichbaren wertpapieren oder rechten, unter angabe der zahl und der rechte, die sie verbriefen;
(az egy éven belül és az egy éven túl esedékes kötelezettségeket az egyes tételeknél elkülönítetten és ezekre a tételekre összesítetten is kell kimutatni.) 1. kötvénytartozások, ebből az átváltoztatható kötvénytartozások.
(bei den folgenden posten ist jeweils gesondert und für diese posten insgesamt anzugeben, in welcher höhe verbindlichkeiten mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr und verbindlichkeiten mit einer restlaufzeit von mehr als einem jahr enthalten sind): 1. anleihen, davon konvertibel.
ii. hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok legalább többek között az alábbi instrumentumok tartoznak ide:--- bemutatóra szóló kötvények,--- alárendelt kötvények,--- választható lejáratú kötvények, ha a lejáratok közül a legutolsó egy évnél hosszabb,--- lejárat nélküli kötvények,--- változó kamatozású kötvények( variable rate notes),--- átváltoztatható kötvények,--- fedezett kötvények,--- indexhez kötött értékpapírok, amelyek esetében a tőkeérték árfolyamin dexhez, tőzsdei áru árához vagy árfolyam-indexhez kötődik,--- névérték alatt kibocsátott kötvény( deep-discounted bonds),--- kamatszelvény nélküli kötvény,--- eurokötvények,--- globális kötvények,--- zártkörű kibocsátású kötvények( privately issued bonds),( 1) esa 95 f. 33 kategória.
ii) kapitalmarktpapiere die folgenden instrumente sind illustrativ und enthalten mindestens:--- inhaberschuldverschreibungen,--- nachrangige schuldverschreibungen,--- schuldverschreibungen mit fakultativen tilgungsterminen, deren spä tester mehr als ein jahr in der zukunft liegt,--- schuldverschreibungen mit unendlicher laufzeit,--- variabel verzinsliche schuldverschreibungen( „variable rate notes"),--- wandelanleihen,--- gedeckte schuldverschreibungen,--- indexgebundene wertpapiere, bei denen der wert des kapitalbetrags an einen preisindex, den preis einer ware oder einen wechselkurs index gekoppelt ist,--- stark abgezinste schuldverschreibungen( „deep-discounted bonds"),--- nullkupon-anleihen,--- eurobonds,--- „global bonds »,( 1) position f. 33 des esvg 95.