Você procurou por: szeretnék információt kérni (Húngaro - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Húngaro

Alemão

Informações

Húngaro

a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy jogában áll ilyen információt kérni.

Alemão

der verbraucher wird darüber unterrichtet, dass er entsprechende auskünfte verlangen kann.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Ügynökségek: az igazgatótanácsoknak jogukban áll további információt kérni a jelentés pontjainak megerősítéséhez/alátámasztásához.

Alemão

agenturen: die verwaltungsrätesind berechtigt, zusätzliche informationen anzufordern, mit denen gemeldete aspekte belegt bzw. untermauert werdensollen.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Húngaro

különösen indokolt további megerősítő információkat kérni.

Alemão

es ist insbesondere angezeigt, weitere bestätigende informationen anzufordern.

Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a közös be- és kiléptetőbélyegzőkkel kapcsolatban a fent említett nemzeti kapcsolattartó helyeken keresztül lehet információt kérni.

Alemão

anfragen zu den gemeinsamen ein- und ausreisestempeln erfolgen über die genannten nationalen kontaktstellen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

mivel azokról az anyagokról, amelyek tulajdonságai olyanok, hogy általánosságban minimálisnak tekintett kockázatot jelentenek, nem kell információt kérni;

Alemão

Über bestimmte stoffe, von denen aufgrund ihrer eigenschaften risiken ausgehen, die allgemein nur als minimal eingestuft werden, brauchen keine angaben verlangt zu werden.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a versenyszabályok betartásának ellenőrzése céljából a versenyhatóságoknak jogukban áll információt kérni bármely, gazdasági tevékenységet folytató gazdálkodó egységtől, ideértve a termelőket is.

Alemão

die wettbewerbsbehörden sind berechtigt, von allen, die eine wirtschaftliche tätigkeit ausüben, – und damit auch von landwirten – auskunft zu verlangen, um sich zu vergewissern, dass die wettbewerbsvorschriften eingehalten werden.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

szükség esetén az bejelentések alátámasztására célszerű kiegészítő információkat kérni.

Alemão

erforderlichenfalls sollten zusätzliche informationen zur begründung solcher notifikationen eingeholt werden.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a terméknek ezenkívül viszonylag nagy értékűnek kell lennie ahhoz, hogy az ügyfél hajlandó legyen az egyik üzletben információt kérni és egy másik üzletben vásárolni.

Alemão

außerdem muss es ein relativ hochwertiges produkt sein, da es sich für den kunden sonst nicht lohnt, sich erst in einem geschäft über das produkt zu informieren, um es dann in einem anderen zu kaufen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

jogos érdeke alapján bárki jogosult az intézménytől információt kérni azokról a rendszerekről, amelyekben az részt vesz, és az adott rendszer jelentősebb működési szabályairól.

Alemão

jeder, der ein berechtigtes interesse hat, kann von einem institut auskunft über die systeme verlangen, an denen es beteiligt ist, sowie über die wesentlichen regeln für das funktionieren dieser systeme.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a tagállamoknak ezt követően lehetőségük lesz részletesebb információkat kérni egy-egy konkrét megállapításról.

Alemão

die mitgliedstaaten können dann zu einem steuervorbescheid, der für sie von belang sein könnte, nähere einzelheiten anfordern.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a hatóságnak jogában állna információkat kérni, vizsgálatokat indítani és helyszíni ellenőrzéseket végezni.

Alemão

sie hätte damit das recht, informationen anzufordern, ermittlungen einzuleiten und untersuchungen an ort und stelle vorzunehmen.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a kínai kormány együttműködésének hiányában a bizottság nem tudott további információkat kérni e közlemény alkalmazásával kapcsolatban.

Alemão

wegen der mangelnden kooperationsbereitschaft der chinesischen regierung konnte die kommission keine zusätzlichen einzelheiten über die anwendung dieser bekanntmachung in erfahrung bringen.

Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a tagállamoknak ezt követően lehetőségük lesz részletesebb információkat kérni egy-egy konkrét feltételes adómegállapításról.

Alemão

die mitgliedstaaten können dann zu einem steuervorbescheid nähere einzelheiten anfordern.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

mivel ez utóbbi gyártó ebből az okból már nem minősült megfelelőnek, nem volt indokolt további információkat kérni.

Alemão

da das unternehmen aus diesem grund ohnehin für ungeeignet befunden wurde, wurde es nicht für angezeigt gehalten, von ihm weitere angaben anzufordern.

Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a nemzeti számvevőszék például nem jogosult beszámolókat és információkat kérni harmadik személyektől a nyilatkozatok helytállóságának ellenőrzése céljából.

Alemão

so darf der nationale rechnungshof beispielsweise nicht die vorlage der abschlüsse und weiterer informationen von dritten verlangen, um die richtigkeit der gemachten angaben zu prüfen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

joga van információkat kérni, a szabályozás esetleges megszegésével kapcsolatban nyomozást végezni, vizsgálatokat indítani stb.

Alemão

sie kann auch selbst informationen anfordern und bei eventuellen verstößen gegen die verordnung nachforschungen und prüfungen vor ort durchführen usw.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a ii. mellékletben felsorolt anyagokra vonatkozóan azonban a 15. cikk szerinti eljárással összhangban lehet információkat kérni.

Alemão

angaben über die in anhang ii aufgeführten stoffe können jedoch nach einem entsprechend dem verfahren des artikels 15 festgelegten verfahren verlangt werden.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

tanácsadás nélküli értékesítés esetében a közvetítő vagy a vállalkozás köteles információt kérni az ügyféltől arról, hogy az ügyfél milyen ismerettel és tapasztalattal rendelkezik annak meghatározásához, hogy a termék megfelelő-e számára.

Alemão

beim vertrieb ohne beratung muss der vermittler bzw. das unternehmen beim kunden informationen einholen, um festzustellen, ob dieser die für die beurteilung der eignung des produkts erforderlichen kenntnisse und erfahrungen besitzt.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

az ab-nak joga van információkat kérni a felsőoktatási intézményektől azok akkreditált tevékenységeiről az akkreditálás érvényessége alatt is.

Alemão

dies gilt für alle studierenden, die an einer slowakischen hochschule einen gemäß dem neuen gesetz zur hochschulbildung reakkreditierten studiengang abschließen.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Húngaro

a javaslatban szereplőkön túl csak akkor lehessen további információkat kérni, ha azok az adóellenőrzéshez és az adócsalás elleni küzdelemhez alapvetően fontosak.

Alemão

nach ansicht des ewsa wäre es angebracht, über den geltungsbereich des richtlinienvorschlags hinaus nur die informationen einzufordern, die für die steuerprüfung sowie die bekämpfung von steuerbetrug und steuerhinterziehung unbedingt erforderlich sind.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK