Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
miért? hogy nem szeretlek titeket? tudja az isten.
Δια τι; διοτι δεν σας αγαπω; ο Θεος γινωσκει.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
szivemből szeretlek, mondá kunigunda; de a lelkem még teljesen meg van rendülve mindattól, amit láttam és tapasztaltam.
— Σας αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά, έλεγε η Κυνεγόνδη· μα έχω ακόμα την ψυχή μου κατατρομαγμένη από ό,τι είδα κι' από ό,τι έπαθα.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért:
Αφοτου εσταθης πολυτιμος εις τους οφθαλμους μου, εδοξασθης και εγω σε ηγαπησα και θελω δωσει ανθρωπους πολλους υπερ σου και λαους υπερ της κεφαλης σου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nda néki ismét másodszor is: simon, jónának [fia], szeretsz-é engem? monda néki: igen, uram; te tudod, hogy én szeretlek téged. monda néki: Õrizd az én juhaimat!
Λεγει προς αυτον παλιν δευτεραν φοραν Σιμων Ιωνα, αγαπας με; Λεγει προς αυτον Ναι, Κυριε, συ εξευρεις οτι σε αγαπω. Λεγει προς αυτον Ποιμαινε τα προβατα μου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: