Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alexander litvinyenko meggyilkolása még mindig tisztázatlan, és oroszország nem hajlandó az ügyben együttműködni.
the murder of alexander litvinenko has still not been solved and russia refuses to cooperate in the matter.
litvinyenko asszony azt kívánja, hogy férje meggyilkolásának ügyét oldják meg, és az érintetteket állítsák bíróság elé.
mrs litvinenko wants the murder of her husband to be solved and those concerned brought to justice.
de ha a radioaktív fegyverekről akarunk vitázni, miért nem tartunk vitát litvinyenko úr meggyilkolásáról és annak messze ágazó következményeiről?
but if you want to discuss radioactive weapons, why not hold a debate on mr litvinenko's murder and its far-reaching consequences?
természetesen alexander litvinyenko úrra utalok, akit egy államilag szponzorált terrorcselekmény során gyilkoltak meg polonium-210-zel.
i refer of course to mr alexander litvinenko, who was murdered in an act of state-sponsored terrorism by means of polonium-210.
ilyen gyilkosságot követtek el egyik választópolgárom, alexander litvinyenko ellen londonban, 2006-ban, államilag támogatott terrorcselekmény keretein belül.
such a murder was carried out on my constituent alexander litvinenko in london in 2006 in an act of state-sponsored terrorism.
az anna politkovszkaja és alexander litvinyenko meggyilkolásával kapcsolatos perek mutatják, hogy az orosz hatóságok igyekeznek megakadályozni az igazságos végeredményt és azt, hogy a világ megtudja, ki volt a megbízó.
the trials concerning the murders of anna politkovskaya and alexander litvinienko indicate that the russian authorities are trying to prevent a fair outcome and that they are trying to prevent the world from knowing who ordered the killings.
a gyilkosságok felelőseit hagyják eltűnni az országból, mint ahogyan az anna politkovszkaja gyilkosaival is történt, vagy hagyják, hogy parlamenti mentelmi jogukkal takarózzanak, mint alexander litvinyenko gyilkosai.
the people responsible for these killings are allowed to disappear from the country, as in the case of anna politkovskaya’s killers, or are allowed to hide behind their parliamentary privilege, as in the case of alexander litvinyenko’s murderers.
ha oroszország olyan megbízhatónak bizonyul, mint amilyen volt csecsenföld, politovszkaja asszony vagy litvinyenko úr ügyében, az európai unióról úgy fog megemlékezni a történelem, mint a valaha létezett legnaivabb intézményről.
if russia is going to prove as reliable as it did regarding chechnya, mrs politovskaya or mr litvinienko, the european union will go down in history as the most naïve institution that ever existed.
az anna politkovszkaja és alexander litvinyenko meggyilkolásával kapcsolatos perek mutatják, hogy az orosz hatóságok igyekeznek megakadályozni, hogy igazságos végeredmény szülessen, és azt is, hogy a világ megtudja, ki volt a megbízó.
the trials concerning the murders of anna politkovskaya and alexander litvinienko indicate that the russian authorities are trying to prevent a fair outcome and that they are trying to prevent the world from knowing who ordered the killings.
e gyilkosság az egyesült királyság elleni háborús lépés volt oroszország részéről. a brit kormány nem akar szembenézni ezzel a ténnyel. de ha a radioaktív fegyverekről akarunk vitázni, miért nem tartunk vitát litvinyenko úr meggyilkolásáról és annak messze ágazó következményeiről?
this murder was an act of war by russia on the uk. the british government does not want to confront that fact. but if you want to discuss radioactive weapons, why not hold a debate on mr litvinenko’s murder and its far-reaching consequences?
a brit hatóságok egyetlen személy, andrej lugovoj kiadatását kérték, de a gyilkosságot nem egyedül követte el: egy képzett hírszerzői csapat felelős litvinyenko haláláért. a brit kormány gondoskodott arról, hogy andrej lugovoj tűnjön az egyedüli felelősnek, hogy ezzel elterelje a figyelmet azokról, akik a bűncselekmény mögött álltak. a szálak egyértelműen a kremlhez vezetnek. ha nem putyin elnök rendelte el a gyilkosságot, ő bizonyosan tudja, hogy ki a felelős a cselekményért.
the british authorities have requested the extradition of only one person, andrei lugovoi, but the murder was not the act of an individual: a team of trained operatives were involved. the british government has ensured that mr lugovoi appears to carry sole responsibility, in order to divert attention from where guilt ultimately lies. the finger of suspicion points straight back to the kremlin. if president putin did not order the deed, he certainly knows who did.