Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a kapitalizmus moralizációjának kellős közepén úszkálunk.
we are really raising capitalism's moral standards.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a londoni nyilatkozaton még meg sem száradt a tinta, amikor a g20-ak legfőbb tagja, az egyesült Államok, az adóparadicsomokban kényelmesen heverő spekulatív pénzekhez nyúlt, hogy potom áron felvásárolja az amerikai bankok mérlegét fojtogató értékvesztett eszközöket. a kapitalizmus moralizációjának kellős közepén úszkálunk.
the ink on the london statement was not even dry when the main member state of the g20, the united states, called on the speculative funds that are comfortably installed in the tax havens to buy at a knock-down price the toxic assets that are blocking the balance sheets of the us banks. we are really raising capitalism’s moral standards.
Última atualização: 2014-05-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: