Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
mi investono con parole di odio, mi combattono senza motivo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃
proclamano lo splendore della tua gloria e raccontano i tuoi prodigi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 3
Qualidade:
גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃
lo stesso si dica per le volgarità, insulsaggini, trivialità: cose tutte sconvenienti. si rendano invece azioni di grazie
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם׃
se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quel che volete e vi sarà dato
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ודברי וקריאתי לא לפתות באמרי חכמת בני אדם כי אם בתוכחת הרוח והגבורה׃
e la mia parola e il mio messaggio non si basarono su discorsi persuasivi di sapienza, ma sulla manifestazione dello spirito e della sua potenza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
גם טובתיו היו אמרים לפני ודברי היו מוציאים לו אגרות שלח טוביה ליראני׃
anche in mia presenza parlavano bene di lui e gli riferivano le mie parole. anche tobia mandava lettere per intimorirmi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ודברי דויד המלך הראשנים והאחרנים הנם כתובים על דברי שמואל הראה ועל דברי נתן הנביא ועל דברי גד החזה׃
le gesta del re davide, le prime come le ultime, ecco sono descritte nei libri del veggente samuele, nel libro del profeta natan e nel libro del veggente gad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויתר דברי מנשה ותפלתו אל אלהיו ודברי החזים המדברים אליו בשם יהוה אלהי ישראל הנם על דברי מלכי ישראל׃
le altre gesta di manàsse, la sua preghiera a dio e le parole che i veggenti gli comunicarono a nome del signore dio di israele, ecco sono descritte nelle gesta dei re di israele
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי אשר שמתי בפיך לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד עולם׃
quanto a me, ecco la mia alleanza con essi, dice il signore: il mio spirito che è sopra di te e le parole che ti ho messo in bocca non si allontaneranno dalla tua bocca né dalla bocca della tua discendenza né dalla bocca dei discendenti dei discendenti, dice il signore, ora e sempre
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ודברי רחבעם הראשנים והאחרונים הלא הם כתובים בדברי שמעיה הנביא ועדו החזה להתיחש ומלחמות רחבעם וירבעם כל הימים׃
le gesta di roboamo, le prime e le ultime, sono descritte negli atti del profeta semaia e del veggente iddo, secondo le genealogie. ci furono guerre continue fra roboamo e geroboamo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
כי כל איש אשר הייתי אני ודברי לו לחרפה בדור הנאף והחוטא הזה אף הוא יהיה לחרפה לבן האדם בבואו בכבוד אביו עם המלאכים הקדושים׃
chi si vergognerà di me e delle mie parole davanti a questa generazione adultera e peccatrice, anche il figlio dell'uomo si vergognerà di lui, quando verrà nella gloria del padre suo con gli angeli santi»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: