Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
doel van de toegangsbeperkende maatregelen is om in de zomerperiode op droogvallende platen hinderplaat en bollen van de ooster in de voordelta meer rust te creëren.
das ziel der zugangsbeschränkenden maßnahmen besteht daraus, im sommer auf den trocken gefallenen sandbänken hinderplaat und bollen van de ooster im voordelta mehr ruhe zu schaffen.
het betreden van de droogvallende plaat in dit deel van het rustgebied met als enige oogmerk het uitoefenen van deze genoemde sporten, is ook toegestaan.
das betreten der trocken gefallenen sandbank in diesem teil des ruhegebiets zum zweck der ausübung dieser genannten sportarten ist ebenfalls gestattet.
de basislijn voor het meten van de breedte van de territoriale zee is de rechte basislijn die de buitenste punten van de buitenste eilanden en droogvallende riffen van de eilandengroep verbindt.
die basislinie für die messung der breite des küstenmeeres ist die gerade basislinie, die die äußersten punkte der äußersten inseln und trockenfallenden riffe verbindet.
„toen miljarden jaren geleden de zeeën zich terugtrokken, bleven — onontkoombaar — honderdduizenden waterdieren op het droogvallende land achter.
bei der beurteilung der zukunft ist das zwangsläufig subjektive persönliche urteil oft das wesentliche auswahlkriterium, wenn nicht gar der einzige vor handene anhaltspunkt.