Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ten tweede, de economische en maatschappelijke kosten van een non-emancipatiebeleid zijn schrikbarend.
zwei davon betreffen frauen freundliche projekte - eines im bridgewater college, das einen kurs zur beruflichen wiedereingliederung von frauen anbietet und ein anderes in ilminster, das ein projekt zur arbeitsplatzbeschaffung war, in dem frauen ausgebildet wurden, die gerade aus der örtlichen wäschereifirma entlassen werden sollten.
alle ministers van het kabinet zijn verantwoordelijk voor de integratie van het emancipatiebeleid op hun eigen vakgebied.
alle betroffenen mitglieder der regierung sind verantwortlich für die integration der emanzipationspolitik in ihre jeweiligen bereiche.
voorzitter, na mijn maidenspeech, collega's, in 1984 over emancipatiebeleid houd ik nu mijn spinsterspeech.
frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen! nach meiner jungfernrede im jahr 1984 über die gleichstellungspolitik halte ich heute meine altjungfernrede.
door het ministerie van sociale zaken en werkgelegenheid, waaronder het emancipatiebeleid ressorteert, is de projectgroep emancipatieplan geïnstalleerd.
eine interministerielle arbeitsgruppe, die 1979 eingesetzt wurde, nachdem die zweite kammer einen Änderungsantrag zur allgemeinen begrenzung der dauer der unterhaltspflicht angenommen hatte, veröffentlichte ihren bericht.
daarom moest het emancipatiebeleid in alle sectoren een plaats hebben en niet in een afzonderlijke maatschappelijke sector ofin een afzonderlijk ministerie worden weggestopt.
daher muß eine emanzipationspolitik in allen bereichen stattfinden und nicht in einem separaten bereich der gesellschaft oder einem ministerium angesiedelt wetden.
in dat nummer gaat eveneens speciale aandacht naar de positieve acties, het imago van de vrouwen en het emancipatiebeleid van de europese gemeenschap.
in derselben ausgabe wird ferner den positiven aktionen, dem image der frau sowie der emanzipationspolitik der europäischen gemeinschaft besondere beachtung geschenkt. (algemeen secretariaat van de europese beweging nederland, alexanderstraat 2, 2514 jl den haag, tel. 070/3635952)
het emancipatiebeleid zou uiteindelijk dus overbodig moeten worden.totdat het zover is, zullen het coördinerende beheerscomité en de hiertoe aangewezen minister hun werk blijven doen.
die emanzipationspolitik würde somit überflüssig. bis dies der fall ist, bleiben das komitee zur leitung und koordinierung sowie das beauftragte mitglied der regierung aktiv.
aarzelend groeit het besef van de noodzaak om te komen tot een samenhangend overheidsbeleid in het kader van een emancipatiebeleid, en dat ook om een einde te maken aan het structurele geweld tegen vrouwen.
langsam wächst das bewußtsein, daß eine zusammen hängende staatliche politik im rahmen der gleich berechtigungspolitik notwendig ist, auch um der strukturellen gewalt gegen frauen ein ende zu bereiten.
het is noodzakelijk hier tot een betere coördinatie te komen, zodat de gemeenschap ook een positief profiel inzake emancipatiebeleid verkrijgt. de commissie heeft in het teken van de subsidiariteit aan invloed ingeboet.
3. die regelung der nachtarbeit in einem strikten rahmen, zumal diese arbeit am gesundheitsschädlichsten für die arbeitnehmer ist, gleich ob es sich um frauen oder männer handelt.
de groep publiceerde ook campagnemateriaal, bijvoorbeeld twee brochures waarvan de ene suggesties bevatte over hoe een plaatselijk emancipatiebeleid van de grond te tillen en de andere gegevens omtrent de deelneming van vrouwen aan de politiek en interviews met vrouwelijke raadsleden.
zu dem von der gruppe veröffentlichten kampagnematerial gehörten beispielsweise zwei broschüren — eine mit vorschlägen zur gestaltung der emanzipationspolitik auf kommunaler ebene und eine mit fakten über die teilhabe der frauen am politischen leben, einschließlich interviews mit weiblichen ratsmitgliedern.
de dienst voor de coördinatie van het emancipatiebeleid en de nederlandse televisie hebben een brochure gepubliceerd met de titel "vrouw in beeld, een vademecum van vrouwelijke deskundigen".
sexuelle nÖtigung s der nationalrat italienischer frauen (cndi) (piazza dei quiriti 3, 00192 rom) veranstaltete in verona eine debatte über "gewalt gegen frauen" und drängte auf die notwendigkeit einer besseren gesetzgebung (der cndi organisierte auch eine begegnung über "bessere lebensqualität").
het valt mij echter op dat lid-staten die een dynamisch arbeids- en emancipatiebeleid voeren, zoals bij voorbeeld frank rijk, er wél in slagen een zekere proportionaliteit te bereiken.
es fällt mir jedoch auf, daß es mitgliedstaaten, die eine dynamische arbeitsmarkt- und emanzipationspolitik betreiben, wie zum beispiel frankreich, durchaus gelingt, eine gewisse verhältnismäßigkeit zu erreichen.
als de mogelijkheid zou bestaan dat vrouwen een directe ondersteuning van de eg-commissie uit brussel konden krijgen, dan zou dat voor de vooruitgang van het emancipatiebeleid, de activiteit van de vrouw in het beroepsleven en de opleiding van vrouwen in onze gemeenschap van zeer groot belang zijn.
wir insistieren jedoch darauf, daß die nachtarbeit aus 7 aufeinanderfolgenden stunden bestehen muß, was bedeutet, daß zwischen mitternacht und 5.00 uhr min destens 3 stunden enthalten sind.
1) voorzitter: de inspecteur-generaal 2) vaste leden: een personeelslid van de elfde directie belast met de uitvoering van het emancipatiebeleid, en een psychologisch consulent 3) toegevoegde leden kunnen zijn: het hoofd van de betrokken dienst, de vertrouwenspersoon van de betrokken dienst 4) secretaris: een personeelslid van de elfde directie/dienst emancipatiebeleid.
die berater sollten nicht dem linienmanagement angehören, über entsprechende erfahrung und verständnis verfügen, um einzelpersonen beraten und informieren zu können, und müssen vor allem absolute vertraulichkeit wahren.