Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het leven is mooi.
das leben ist schön.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het leven is oneerlijk.
das leben ist unfair.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het leven is prachtig!
das leben ist schön.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het leven is geen zoete krentenbol.
das leben ist kein ponyhof!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de kunst is lang, het leven is kort.
die kunst ist lang, das leben ist kurz.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het leven is echter niet zo eenvoudig.
dagegen entwickelten sich die agrareinkommen günstig.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
das leben ist kein ponyhof!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dames en heren, het leven is vol verassingen.
liebe kolleginnen und kollegen!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het leven is altijd al een tranendal geweest.
das irdische leben war seit jeher mit schwierigkeiten verbunden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
het leven is rijk aan offers en arm aan vergeldingen.
das leben ist reich an opfern und arm an vergeltungen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het leven is geen goed dat men kan kopen en verkopen.
weshalb hat der rat einige Änderungen vorgenommen, durch die ein klarer text unklar wird?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het leven is alleen te begrijpen door terug te kijken.
— / 7.30 uhr: fragestunde.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
india, mexico en zuid-afrika in het leven is geroepen.
china, indien, mexiko und südafrika ins leben gerufen hat.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het jaar vermelden waarin het fonds in het leven is geroepen;
das jahr der existenzgründung des fonds angeben;
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biotechnologie, technologie van het leven, is nochtans allesbehalve een nieuwe uit vinding.
die biotechnologien oder auch "technologien des lebens" sind jedoch alles andere als eine neue erfindung.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
die door het verlenen van het produktoctrooi door de eeg in het leven is geroepen.
der staat hat dieses geld letzt lich von den frauen geliehen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het instandhoudingsplan is een zaakvoor de werkgroep die hiertoe in het leven is geroepen.
der erhaltungsplan ist sache der zu diesem zweck gebildeten arbeitsgruppe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men kan risico's nooit volledig uitschakelen, het leven is één groot risico.
ein nullrisiko gibt es nicht. das leben selbst ist ein beständiges risiko.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de bescherming van het leven is een beginsel dat de europese unie zich eigen moet maken.
welche neuen perspektiven eröffnen sich nach ansicht des rates?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het blijkt ook dat tevredenheid met het leven dat men leidt, maar vooral met de democratie, gedeeltelijk een verklaring is voor de waarde die aan de democratie wordt gehecht :
die zufriedenheit mit dem eigenen leben, vor allem aber mit der
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: